conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. おめでとうございます。Ｗｏｒｌｄ Community Grid での貴方の...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] おめでとうございます。Ｗｏｒｌｄ Community Grid での貴方の初めての計算結果が無事終了しました。

翻訳依頼文
We would like to congratulate you for successfully completing your first result for World Community Grid.
noriko
noriko さんによる翻訳
あなたの計算結果はワールドコミュニティグリッドへ正しく反映することができました。おめでとうございます。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
105文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
237円
翻訳時間
約6時間
フリーランサー
noriko noriko
Starter (High)
プログラミングの仕事をしています。
翻訳の勉強にと登録しました。

他の英語から日本語への公開翻訳

I have a question about purchase of a product. This is my first time to email you. I'd like to ask you if the products you sell off are shippable over to Japan. Also, do you have any discounts when it's by bulk buying. Hope you contact me soon. Thank you for your attention.
英語 → 日本語
I'm sending you delivery address for EMS by email. There was a missing part on the invoice, so please kindly correct it. I overlooked when checking. Please send country of origin without correction on next Monday with other documents. I'd like to start making item for next container soon, so may I export additive to you from Japan? If it's okay, I will immediately export to Ho Chi Minh by a ...
英語 → 日本語
こんにちは。早速のお返事ありがとうございます。再度これを出品されているようですね。コンプリートアウトフィットのオファーを考えており、落札できれば欲しいパーツだけキープしてその他は再販するつもりです。お望み通りのオファーではないかもしれませんが、特に日本からイギリスへの送料が高いので私の目的のためには十分なものです。よろしくお願いします。ジョン
英語 → 日本語
Although I can lower the stated value, you would get a less amount of compensation in case of any accident during transport. Would it be OK for you?
英語 → 日本語

norikoさんの他の公開翻訳

顧客相手の企業にはかなりの前進が必要だ。ある程度の時代のニーズに乗らなけらばならない。Instagramではないにしても何かそういったもの利用する必要があるだろう。投資会社（または彼らの配偶者や子供や親戚）が企業名を耳にしたことがなければ、先行きは厳しい。

どちらの場合も、Series Aの投資家たちは一丸となった取り組みを望んでいる。大企業との有利な取引から大物を引き出せないでいるなら、勝算は低いだろう。
英語 → 日本語
肝心なこと

投資家と投資拡大についての意見を交わす時期だと思うなら、必ず下調べを怠らないようにすること。投資拡大のための資力を請うことは、これまで市場での挑戦を低く見積もってきたということ、より厳しいSeries A の情勢のなかではさらに時間が必要だということ、またはそのどちらをも意味する。いずれにせよ、必ず新しい計画を特有のSeries Aに求められるマイルストーンとすること。資金拡大を、学期末レポートの提出の延長を先生に頼むときのように捉えること。説得力のある理由でうまく計らえる学生であれば、一つの好機を得るだろう。だが二つ得ることはまれだ。
英語 → 日本語
Micah RosenbloomはFounder Collectiveの業務執行委員である。Founder Collectiveはケンブリッジとニューヨークに拠点を置くベンチャーキャピタル企業で、これまでに150の企業に投資を行ってきた。その中にはUberや Buzzfeed、HotelTonightが含まれる。@MicahJay1で彼をフォローしよう。
英語 → 日本語
なぜ資金拡大が資金調達の新たな標準となりつつあるのか

何年もの間、起業は「Series A Crunch」によって決定的となるだろうと考えられてきた。これは資金調達の急増の自然の成り行きで、Series A獲得のますます高いハードルも伴った。業界観測筋は、企業が次々に倒れるという壮大なスケールの列車事故を目撃することになるだろうと考えてきた。しかし市場は問題を解決するための新たな商品を生み出した。資金拡大である。
英語 → 日本語