Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スター...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！ 「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver...

翻訳依頼文
「Killing Me Softly」のスペシャル壁紙 2種同時配信スタート！

「Killing Me Softly」から、スペシャル壁紙がフォトver.とジャケットver.の2種同時配信！
Androidの方はお気に入りの設定方法を、iPhoneをご利用の方は、ロック＆ホームでお好きな組合わせをお楽しみください！



キセカエ♪mu-moで2014年6月4日13:00～配信！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/



hebetobubu
hebetobubu さんによる翻訳
「Killing Me Softly」2款特殊桌布同步發佈！

「Killing Me Softly」照片版和專輯封面版特別款桌布同步發佈！
Android的我的最愛設定，iPhone使用者可自由搭配組合鎖定及待機畫面。

Kisekae♪mu-mo 自2014年6月4日13:00發佈！
http://q.mu-mo.net/tjr_kof/
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ]さんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
614文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
5,526円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
hebetobubu hebetobubu
Starter
台湾出身、東京在住です

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

ハードロックカフェ アメリカンレストラン。 ボリュームある料理をロックを聴きながら楽しめるアメリカンレストラン「ハードロックカフェ」。 六本木に、日本第1号店（世界第4号店）としてオープンし、最も来日ミュージシャンが訪れる店として、数多くのエピソードがあります。 叙々苑　游玄亭　西麻布本館 焼き肉。 有名な高級焼肉店。8階建てのビルの6つのフロアがあり、各フロアで別々のコンセプトイメージがある。いずれのフロアでも最高級の焼肉を堪能することができる。
日本語 → 中国語(繁体字)
追憶 -Single Version- / 大切な言葉 グループとして成長を遂げた5人組ガールズグループ東京女子流。 2ndアルバム、2nd LIVE TOURを経て、新たなステージへ向かう第2期 東京女子流のラストシングル！ ・『大切な言葉』NHK Eテレ「はなかっぱ」エンディングテーマ
日本語 → 中国語(繁体字)
Heartful Song Covers − Deluxe Edition オリコン週間ランキング８週連続トップ10入り！<TVで大反響を巻き起こした、映画『アナと雪の女王』劇中歌の英語歌唱「Let It Go [劇中歌]」や、「A Whole New World」のデュエット・カヴァーも追加収録！！ ＞＞ Heartful Song Covers 通常版はこちら！
日本語 → 中国語(繁体字)
まだ本決まりではないのですか、今月21日か22日に台北に行きたいと思ってます。 22日は私のビジネスパートナーが台北でセミナーを開催するので、その様子を見に行きたいなと思ってます もし、あなたとカフェなどで雑談したい場合、21か22日はお時間ありますか？ 場所はどこでもいいですが、中山駅近くのホテルニューオータニのラウンジなどを考えています まだ本決まりではないですがご返信いただければ幸いです — 下記の文章はLINEの翻訳ツールを使っているので、読みにくいかもしれません。ご了承ください
日本語 → 中国語(繁体字)

hebetobubuさんの他の公開翻訳

團員、舞群、樂隊、工作人員穿著的「ReversibleMA-1」將行發售。

「東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～」中團員、舞群、樂隊、工作人員穿著之MA-1，將於會場販售。
■ReversibleMA-1（S/M/L） 各8,000円（含稅）
為避免入場觀眾和工作人員產生混淆，徽章、Logo刷色等作了更動。
日本語 → 中国語(繁体字)
【USTREAM】CD日誌presents TOKYO GIRLS' STYLE第四張大碟『Killing Me Softly』搶聽會&脫口秀（重播）

發佈日期：2014年6月5日（四） 22:00～
http://www.ustream.tv/channel/tokyogirlsstyle

※有受訊號影響而無法發佈之可能。
※節目內容有變更之可能。
日本語 → 中国語(繁体字)
※未滿3歲入場僅適用S席（免費）。若未滿3歲幼童有利用座位則需購票。
※每人限購2張。

※欲購票者需先註冊a-ticket會員（免費）。
註冊後即可順利申請購票（自 http://a-ticket.jp註冊）
※開始受理時因人數眾多網站有癱瘓可能，敬請見諒。
日本語 → 中国語(繁体字)
東方神起 LIVE TOUR 2014 ～TREE～

【對象公演】
■福岡會議中心（Fukuoka Convention Center）
6/4（三）開場17：30/開演18：30
6/5（四）開場17：30/開演18：30
6/6（五）開場17：30/開演18：30

【票價】
S席一般指定 ¥9,000（含稅）
舞台側 ¥9,000（含稅）
舞台側體感席 ¥8,500（含稅）
普通席 ¥9,000（含稅）
普通体感席 ¥8,500（含稅）
站票 ¥8,500（含稅）
日本語 → 中国語(繁体字)