Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたを返金いたします。 あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] あなたが注文をキャンセルした後に私たちはあなたを返金いたします。 あなたが払い戻しを受け取っていない場合は、アマゾン.comに連絡してください。 私...

翻訳依頼文
We will refund you after you cancel the order.
If you didn't receive the refund, please contact amazon. com.
We are very sorry for not being able to sell the merchandise due to our mistake.



Its not giving me the option to cancel it. It just keeps bringing me back to this page contact seller.



We have received an A-to-z Guarantee claim against order 116-4482832-3410636 because the buyer did not receive the item or items. The purchase date was June 2, 2014. The buyer's comments were "customer want to cancel the order hence A to Z Guarantee Claimed ".

Please do not ship the order if you have not already done so.

You have seven (7) calendar days to respond, either online or by replying to this e-mail.
jojo
jojo さんによる翻訳
ご注文をキャンセルしていただいた後で払戻しいたします。 払戻しを受け取られていない場合は、amazon.comに連絡してください。当方の間違いにより、商品を販売できませんでしたことをお詫び申し上げます。

キャンセル用のオプションがありません。何度もこのページに戻り、販売者に連絡せよと表示されます。

注文番号116-4482832-3410636に対してA-to-Z保証クレームを受け取りました。その理由は、購入者が商品を受け取っていないためです。購入日が2014年6月2日でした。 購入者のコメントは「注文をキャンセルしたいので、A-to-Z保証クレームします」でした。

まだ発送していない場合は、商品を発送しないでください。

7日以内にオンラインか、このメールに返信する形で回答してください。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
699文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,573.5円
翻訳時間
14分
フリーランサー
jojo jojo
Starter
speedy & straight

他の英語から日本語への公開翻訳

これから起業しようという人たちにはこれだけは知っておいてもらいたい。製造合意書と知的財産保護で自分の身を守ること。 この半年で、偽の商品用の会社とウェブサイトを立ち上げる人々の問題が悪化している。 Tre ReligionとMulberryはこういったスペースに多くの労力をつぎ込んでいて、サイバー犯罪の防止に相当役立った。 Google広告の件の後、影響を受けて自身のビジネスを立ち上げようという多くの人から連絡を受けた。人に影響を与えることができることは光栄に思うので、今後もそう有り続けたい。
英語 → 日本語
貴方は、遠隔地販売のしきい値を超えそうなのですか？そのため、VATナンバーを必要としているのでしょうか？ 商品を英国で保管している場合は、これらの国々でVATナンバーは必要ありませんので、遠隔地販売のしきい値は超えていないことになります。 最後に、しきい値は1月１日にリセットされますので、VATナンバーの取得は必要ないのではないでしょうか？ すいません。どうして貴方が今になって登録しようとしているのか、少し困惑しています。この件については、しばらく前から話していますので。以前にお伝えいただいてたら、申し訳ありません。
英語 → 日本語
問題が解決されたか教えてください。 こんにちは。 貴方のリクエストがまだ「オープン」となっていることに気が付きましたので、確認させていただきます。 貴方の問題は解決されましたか？ そうであれば、このリクエストをクローズしてください。 未解決であれば、我々が介入させていただきますので、教えてください。
英語 → 日本語
こんにちは。 ご厚意に満ちたお言葉をありがとうございます。貴方が私の作品を気にいってくださり、ご購入したいとのこと。さらに、日本にいる貴方の友人たちともシェアされたいとのこと。これらに至極うれしいです。 はい、もちろん、私の赤ん坊の人形を購入していただくことに問題はありませんが、残念なことにペイパルをロシアでは現在使用できません。これは10日前に発生し、今後も使用できないでしょう。このため、ウェスタンユニオンにより日本からロシアへの送金が可能ですが、これも19日にロシア国内において使用できなくなります。言うまでもないことですが、セラーのカードへの送金による支払い方法もあります。ロシアにはペイパルはもはや存在しません。
英語 → 日本語

jojoさんの他の公開翻訳

- TrackMaster電気鉄道とすべてのTrackMasterセットに対応

- 押し続けるか、スイッチを入れると自動で動く

トーマスとお友達TrackMasterトーマスプレイセットは、TrackMaster電気鉄道用のトーマス電動機関車と貨車から構成されています。このおもちゃは、大成功をおさめた「トーマス機関車」の本や「トーマスとお友達」のテレビ番組や映画をベースに、何十年もの間、子供たちに人気があります。押し続けるか、スイッチを入れると自動で動きます。電動機関車トラックプレイは、すべてのTrackMasterセット（別売）に対応しています。このセットは単3電池1本（含まれていません）で動き、3歳以上のお子様が対象です。
英語 → 日本語
ステップ1：販売権が削除された理由を調べる
Bから受け取った通知書をお読みください。 あなたの販売権が成績不良のために削除されたのか、あるいは弊社の販売方針と合意に対する違反が1件以上あったために削除されたのかを調べてください。

ステップ2：販売方法を評価する
お客様の評価指標を見直し、弊社の成績目標を満たしていない指標を特定します。 購入者の不満につながる販売方法を評価します。弊社の販売方針と合意に違反する商品の在庫を確認してください。

ステップ3：行動計画を作成する
ステップ2で特定した問題を解決するために実施する手順を示した行動計画を作成してください。
英語 → 日本語
行動：弊社の成績目標を満たしていない指標（マイナス評価、A-to-z保証クレーム、および/または返品）をチェックします。例えば、マイナス評価の割合が目標を満たしていない、など。

ご自分のアカウントを評価するときは、購入者が残したすべての評価コメントを読みたい場合があります。購入者の電子メールに回答していないというコメントがある場合は、 すべての購入者の問合せに回答するための毎日の予定時間を行動計画に記載してください。
英語 → 日本語
例3：販売者から受け取った通知は注文配送前のキャンセル率が高いために販売権が削除されたことを示しており、顧客指標はキャンセル率が弊社の業績目標を満たしていないことを示している。

行動：在庫管理および/または在庫制御プロセスを見直すことができます。高いキャンセル率が出品在庫の慢性的な不足による場合があります。ただちに発送できない商品が出品されないように、毎日在庫を監視することを行動計画に記載します。

販売方法を評価するときは、以下の点を確認してください。
英語 → 日本語