conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. MICE体験プログラム「魔術学園入学試験」 草川興業（株）MICE＆DM...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] MICE体験プログラム「魔術学園入学試験」 草川興業（株）MICE＆DMC名古屋は6月3日、大田区産業プラザPiO・小展示ホールで、チームビルディングや...

翻訳依頼文
MICE体験プログラム「魔術学園入学試験」

草川興業（株）MICE＆DMC名古屋は6月3日、大田区産業プラザPiO・小展示ホールで、チームビルディングやエンターテインメントコンテンツとして活用できるプログラム「魔術学園入学試験」の招待講演を実施。
旅行会社やイベント事業者などから約30人が参加、イリュージョンと謎解きゲームが合体した、コンテンツを体験した。

名古屋のホテルでランチと組み合わせたショーとして活用例があるほか、法人旅行のエクスカーションプログラムなどを想定している。
hiro_ure_87
hiro_ure_87 さんによる翻訳
MICE Experiencing Program "Entrance Exam for Majutsu School"

On June 3rd, Kusakawa Kogyo Corp. MICE & DMC Nagoya carried out "Entrance Exam for Majutsu School," a program which can be used to build a team or as contents for entertainment, in a small exhibition hall at Ota Ward's Industry Plaza PiO.
About 30 people from travel agencies and event organisers experienced the content combines illusion and puzzles.

The program is expected to be used for a show during lunch times at hotels in Nagoya, or as an excursion program during corporation trips.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
238文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,142円
翻訳時間
40分
フリーランサー
hiro_ure_87 hiro_ure_87
Standard

他の日本語から英語への公開翻訳

納期ですが、全体的に遅れている状況です。 特にAは修理の過程で深刻な問題があることがわかりました。 廃盤になっている部品がかなりあり、1から設計し直さないとならない状況です。 金額については、何とか修理品と同じにしますが、1からの製作につき、 納期については相談させていたいただきたく存じます。 B、Cについては1月中旬出荷するべく社内調整中ですが、 はっきりとした状況がわかるのが12/21になります。 上記の状況ですので、工程が遅れていることは、まだ〇〇社には連絡しないで下さい。
日本語 → 英語
驚くべき精度ですね。流石google・・・。 詳細回答を頂き有難うございました。 我々は夕方16時頃を目安に会場入りをさせて頂ければと思います。 フェスティバル当日を楽しみにしております。 有難うございます。
日本語 → 英語
明けまして、おめでとうございます 早速ですが、サンプルの制作のご相談です。 添付書類のアイテムで、弊社の人気商品なのですが、生産工場に問題があり、 生産工場の変更を検討しております。 GALAさんで、サンプル制作をお願いできますでしょうか？ 天板は、オーク材で、天板の仕上げをオイル塗装とPU塗装の 2パターンお願いしたいと思っております。 価格は、US＄45くらいを想定しております。 サンプル制作可能でしょうか？ 可能な場合は、現物サンプルを工場にお送りいたします。 ご回答お待ちしております。
日本語 → 英語
私たちの顧客から、購入した腕時計が正規品かどうかという質問が来ています。 WEBサイトには正規品であるという記載がありますが、何か証明できるものはありますか？ 証明できれば少なくとも現在の5倍から10倍ほど取扱量を増やすことが出来ます。
日本語 → 英語

hiro_ure_87さんの他の公開翻訳

Convention Bureau in the Eastern Shizuoka Prefecture has published a unique venue booklet for PR in English. The booklet, covering an outline of facilities and comprehensive information to have events such as kinds of invent, fees, capacity, drinks, and equipment, would become a powerful tool to appeal foreign MICE planners.

On this booklet, the bicycle racing track "Izu Velodrome," the racing circuit "Fuji Speed Way," and the Numazu Imperial Villa have been featured, along with 6 unique venues and 6 excursion facilities, as well as Plaza Verde as an one-stop MICE facility.
日本語 → 英語
Kume City Reflecting Voice from Citizens to Develop Tourist/MICE Strategy

By the end of this fiscal year, Kume City will draw up "Kume City's Tourist/MICE Strategy" plan to increase visitors and promote local activities and economic revitalization. To incorporate opinions from citizens, the city started requiting committee members to organize a working group joined by tourist companies.

The working group will take place from the end of August to March 2015 during the day time. They will have about five meetings at the city hall. The city plans to recruit two members above 18 years old living in the city.
日本語 → 英語
Ray has moved to a new Tokyo office

On July 18th, Ray Corp. organized a party to celebrate the company's transition to a new Tokyo office. Ray used to own the previous Tokyo office in the Tokyo Logistics Center along with the Resources Inventory, but as the company expands its business domain, it moved the office to Yamato International Building in Heiwajima in Ota-ward, Tokyo.

About 50 people from visual related companies, machine makers and trading companies joined the party. Many of them have a word with each other and exchanged their information, showing the close relationship among people in the industry.
日本語 → 英語
Thank you for your message.
Down below is the tracking number.
Apparently it is going through the Customs smoothly, so it won't take longer than a month to get there.

Thank you for your message.
We received your request.
We've refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We've already refunded for this case.
Thank you.

Thank you for your message.
We keep the item in our inventory.
The prince is shown in a appropriate range.
Thank you.
日本語 → 英語