Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼 »
  4. 私のアカウントがサスペンドしている件でメールさせて頂きました 既に改善計...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 英語への翻訳依頼] 私のアカウントがサスペンドしている件でメールさせて頂きました 既に改善計画を提出させて頂きましたが、 まだ足りない事があれば、アドバイスをください 現...

翻訳依頼文
私のアカウントがサスペンドしている件でメールさせて頂きました

既に改善計画を提出させて頂きましたが、
まだ足りない事があれば、アドバイスをください

現在は出品していた全部の商品を削除しております

これからは、ひとつひとつ丁寧に確認しながら商品を出品していきます

これによって、禁止されている商品の出品や注文のキャンセル、発送の遅延などを確実に防ぐことができます。

また、お客様に確実にすばやく発送できるかどうかも併せて確認します。

今回はご容赦頂き、サスペンドの解除をお願い致したいと思います。
lebron_2014
lebron_2014 さんによる翻訳
I mailed you with regards to my account suspension.

I have already submitted an improvement plan,
but please kindly advise me if it is still inadequate.

All products that were on displayed have been deleted.

I will be checking each product carefully before putting it on display.

With this, it is possible to prevent displaying of restricted products, order cancellations and shipping delays.

In addition, I will also be confirming for quick shipping to the clients.

I ask for your forgiveness and hope that you can remove the account suspension.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
lebron_2014 lebron_2014
Starter
I am a part time translator during nights and weekends. I am a sports person ...

他の日本語から英語への公開翻訳

①この商品はいつ在庫が補充されますか？私はこの商品を5個注文したいです。 ②あなたのお店は10～30個単位で注文した場合、割引価格での購入は可能ですか？また卸売価格での購入はできますか？ 私は10％～20%の割引が欲しいです。もし可能であればあなたと取引がしたいです。在庫がなければ先払いしますので在庫を補充してください。支払いはPaypalで行います。 あなたとビジネスパートナーになれるのであればお返事をください。良い返事が来ることを願っています。
日本語 → 英語
こんにちは 新規の注文をしたいです 今回は納品先の変更をしたいです 注文書にも記載しましたが、住所は下記の通りになります よろしくお願いします。
日本語 → 英語
チャンさん 上田さん経由で我々にアクセスいただいたとのこと、ありがとうございます 現在、国内での新人研修を日々オンラインで対応しており、我々が打ち合わせの時間を確保できるのが5月中旬以降です。 もし、よろしければ5月19日はいかがでしょうか？ この日我々は終日空いていますので、打ち合わせ時間はチャンさんに合わせます 韓国でもコロナで大変だと思いますが、お互い体調に留意してビジネスを進めていきましょう
日本語 → 英語
あなたのコミッションが含まれているオファーですか。商品をどこで引き渡して、支払い条件はどのようになりますか。毎月10個　販売しているお客さんが興味を持っています。商品の引き渡しは、国内輸送でしょうか。その場合は、商品の引き渡しもすぐできますね。 ミニマム数量をオーダーした場合は、いくらの手数料を お支払いができますか。あなたはお客さんとの取り引きは直接やりたいですか。もしくは、自分が間に入った方が良いですか。商品にダメージがあるかもしくは賞味期限だからこの商品は安いのでしょうか。
日本語 → 英語

lebron_2014さんの他の公開翻訳

This restaurant also serves Sakura jam flavored shaved ice. It's available only during the summer season so please be sure to try this out if you are visiting Japan in the summertime.
日本語 → 英語
Usually, I am creating works that used the murrine technique so it cost a lot of money since I use a lot of raw materials of colored glass.

If I can use the scholarship and attend the workshop,
I believe that it will be a more challenging workshop since I will be able to invest on the cost of the raw materials of the colored glass.

However, I am intending to participate with paying the actual amount even if I don't get the scholarship so I request for your support.
日本語 → 英語
Currently, I want to express the world of glass similar to the global view of Japanese clothing and I definitely want to participate in the lecture.

I will do my best to learn so I ask for your support.
日本語 → 英語
The head area consists of a bolt joint and magnet.
The angle in the neck is expressive and you can display it in a favorite place where you can enjoy.
日本語 → 英語