Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内い...
翻訳依頼文
タワーレコード渋谷店にてご予約優先で対象商品となる6/4発売アルバム「Killing Me Softly」（Type-A、Type-B、Type-Cの内いずれか）をお買い上げの方に先着で、「整理番号付イベント参加券」を配布いたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
※両方のイベントに参加ご希望の場合は、対象商品2枚のご購入が必要となります。
※対象商品のご予約は店頭のみで承っております。
※ご予約いただいた方には優先的に「整理番号付イベント参加券」を確保し、対象商品ご購入時にお渡しいたします。
针对在Tower Recorders涉谷店通过预约优先购入6/4发售的唱片「温柔地将我杀死」「Killing Me Softly」（种类A，种类B，种类C的其中一种）的顾客将派发「带整理号码的活动参加券」。
※两个活动都想参加的话，需要购买2份对象商品。
※对于对象商品的预约只限于在店铺实行。
※ 已经预约的顾客将给予优先保留「带整理号码的活动参加券」，将在购买对象商品时送出。
※两个活动都想参加的话，需要购买2份对象商品。
※对于对象商品的预约只限于在店铺实行。
※ 已经预约的顾客将给予优先保留「带整理号码的活动参加券」，将在购买对象商品时送出。
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 231文字
- 翻訳言語
- 日本語 → 中国語(簡体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 2,079円
- 翻訳時間
- 32分
フリーランサー
dujinee
よろしくお願いします。
Conyac翻訳の特徴
