conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお買い物エリアのご紹介です。お楽しみに！

翻訳依頼文
昨日は銀座で撮影しましたよ！とあるコスメブランドのインタビューと、人気のお買い物エリアのご紹介です。お楽しみに！
dujinee
dujinee さんによる翻訳
昨天在銀座攝影了哦。然後採訪了某知名化妝品品牌，還介紹了很歡迎的購物地區。敬請期待！

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
56文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
504円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
dujinee dujinee
Starter
よろしくお願いします。

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

かつては大きな湖であった「せの海」。 1200年ほど前に溶岩流が流れ、分裂した。 今もなお、その様が分かり、富士山の軌跡が 手に取るようにわかります。 溶岩地帯の上に立つ神秘の森「青木ヶ原樹海」 を横目に絶景を目指し、滑走します。 団体の参加も可能　　73台のマウンテンバイクを所有　大型イ ベント等にも対応可 ライダーの身長に合ったバイクを使用　 いくつかのポイントに立ち寄り、地域の文化　歴史　自然に触れる 世界文化遺産「富士山」や「構成資産」に 関わる観光地が満載
日本語 → 中国語(繁体字)
FM802 「RADIO MAGIC ON AIR」 19:00～22:00
日本語 → 中国語(繁体字)
SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOのアメスタレギュラー番組「ソリ生！」が7/16（水）スタート！ SOLIDEMOの生放送バラエティ「ソリ生！」が、アメスタレギュラー番組として放送開始！ 記念すべき初回放送のゲストは、、、なんと今大人気のお笑い芸人「流れ星」さん！ さらに、放送終了後にはプレミアム放送（有料生放送）も配信！ ＜新番組詳細＞ ■タイトル ソリ生！ ■放送 毎月1回（月により日程が変わります）
日本語 → 中国語(繁体字)
『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ライブ会場購入者限定特典決定!!! 「KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ~Best Single Collection~」​の会場にて​、『KODA KUMI 15th Anniversary LIVE The Artist』ご購入いただくと​、会場限定オリジナルB3ポスター（非売品）をプレゼント！ 是非チェックしてみてくださいね！
日本語 → 中国語(繁体字)

dujineeさんの他の公開翻訳

■主办：青森朝日放送 ／ FM青森
■支援：津轻市
■特別赞助：津轻地球村(株)
■制作合作：ODIC
■Line制作者：Do It! Company
■运营／管理：Do It! Company ／ Office・Hold On
■门票发售日期：6/28(周六) 上午10点～
■表演信息・Ticket-Pia [P码：235-334] ※收费停车券同号
(Circle K・Sunkus)
■咨询：ABA票务中心 Tel：017－777－4545 (工作日10点～17点)
日本語 → 中国語(簡体字)
May J.　Chris・hart Summer Live　2014 “爽”


■日期：8月24日(周日)
■会场：津轻地球村 圆形剧场（青森県津轻市森田村床舞藤山）
■时间：开场16:00／开演17:30

■门票费用
全为区域指定票 ￥6500(含税) ※A～D区
当日票 ￥7500(含税) ※当天会场销售
收费停车票 ￥1000(含税)※只在「Ticket」・「津轻地球村」办理
日本語 → 中国語(簡体字)
8/17（周日）「a-nation island powered by in Jelly　Asia Progress 〜Departure〜」 Asia Progress 官方网站早期预约开始！！

8月14日（周四）至20日（周三）之间举行「a-nation island powered by in Jelly」。

DA PUMP，三浦大知已决定在8/17（周日）举行的「a-nation island powered by in Jelly Asia Progress ～Departure～」中出场!!
日本語 → 中国語(簡体字)
Asia Progress官网门票早期预约受理中！

门票购买如下！※先到先得
【电话】0570-00-9747
【URL】https://y-tickets.jp/anatn141-apaoss

日期：2014年8月17日（周日）
开场15:00 / 开演16:00
会场：东京・国立代代木竞技场第一体育馆
日本語 → 中国語(簡体字)