conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 梅とズッキーニの混ぜごはん。珍しい組み合わせだけど美味しそう！

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 梅とズッキーニの混ぜごはん。珍しい組み合わせだけど美味しそう！

翻訳依頼文
梅とズッキーニの混ぜごはん。珍しい組み合わせだけど美味しそう！
chocolala666
chocolala666 さんによる翻訳
Boiled rice mixed with a salted Japanese apricot and a zucchini. It's a rare conbination but sounds yummy!

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
31文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
279円
翻訳時間
12分
フリーランサー
chocolala666 chocolala666
Starter
初心者ですがよろしくお願いいたします。

Hello. I'm just a beginner at translating. I would app...

他の日本語から英語への公開翻訳

あなたの商品は届きました。 しかし、台座の穴と本体の幅のサイズがずれていました。これは明らかな不良品です。 速達で新しいものを送ってください。 もちろん、商品の検品をしてからです。
日本語 → 英語
Lサイズまで発注しなければいけないので、欲しくない商品を仕入れる事になります。サイズバランスが良くてメンズとレディースも発注しています。彼は、弊社で取り扱いを始めた時から発注を頂いております。希望のサイズバランスで発注ができるのであれば、価格を上げてもいいのですが、今回の発注条件の場合は、前回と同じ価格でお願いします。メーカーはバランスの良い受注から受け付けているらしいです。価格をお客さんと交渉して、締切り日が過ぎてしまい受注ができないと今後の取引にも問題になります。
日本語 → 英語
メールとlenaバッグの明細ありがとうございます！ 先ほど、送金が完了しました。 到着を楽しみに待っています。 FedExのアカウントは、わたしのボスである、日本のクラウドファンディング業界第一人者の方の会社「Carpediem」のものです。 この会社は輸入品の配送代行もやっており、普段からお世話になっています。 今後、わたしがあなた方から沢山の荷物を輸送してもらう時は、この会社の倉庫宛てに送ってもらう事になります。 日本でもコロナウイルスがどんどんと拡大しており状況は良くないです。
日本語 → 英語
こんにちは！ あなたが以前私に作ってくれたこの写真の"stand Bonnie"を、作っていただくことは可能でしょうか？ まだ、決定ではありませんが、あなたのドールを非常に気に入っているドールコレクターがいます。 面会と全く同じには作れないのは、承知しております。 可能な限り、似たBonnieで大丈夫です。 同じような白い肌で、黒髪のボニーちゃんを注文した場合、日本までの送料込みでおいくらになりますか？ お忙しいところ、すみません。 Best regards,
日本語 → 英語

chocolala666さんの他の公開翻訳

My doctor prescribed antibiotics for a benign tumor on my face. But I've got an allergic reaction to it, which caused eczema all over my face. I also had other sirious side effects, so I had been hospitalized for a while. Now I'm fine, though I rarely go outside because the eczema is still bad.

JAPAN EXPO sounds exciting! It was briefly introduced on TV in Japan, too.

As my account on ◯ is managed by other person (He displays and dispatches items for me, and I've paid for it), please tell me directly if anything interests you.
I will correspond to your request by myself.
日本語 → 英語
ギターをとても丁寧に梱包していただいたことについても、本当にありがとうございました。それからギター・ポリッシュとクロス、ストラップのおまけも嬉しいサプライズでした！ありがとうございます。
以前にもお伝えしましたが、クイーンズランド南東部で休日を過ごされることがあれば、そしてもしブリスベンかサンシャイン・コースト、ハーベイ・ベイのいずれかの空港を使うのであれば、ぜひ前もって教えてください。なんとか仕事を調整して、空港までお迎えに行き、宿にお送りして、あなたとご家族が一番楽しめる場所に行けるようお手伝いします。
改めて、Aさん、この度は素晴らしい、親切なサービスをしていただき、また素敵なギターをお譲りいただき、ありがとうございました。私はとても幸運な客です。
今後もあなたの楽器のお取引がうまくいくことをお祈りします。
英語 → 日本語
Thank you for the message.
I have deleted all the Orange Amp products I could check so far.
If there is any remaining, could you please give me its ASIN or URL?
I would delete it immediately.
Thank you for your understanding and cooperation.
日本語 → 英語
Regarding the item I've ordered on July 15th, the status is still set as "Pending."

WHEN can I get a shipping notification?

Or, when will the shipment arrive?

Please give me a reply as soon as possible.
日本語 → 英語