Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語からネイティブ ロシア語への翻訳依頼] Suntory Milcolla collagen Powder Refill 105g(15 Days' Supply) made in Japan ...

この英語からロシア語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 tanyayu1 さん kalmykoff93 さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 697文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 31分 です。

keisukeokadaによる依頼 2014/05/30 20:11:56 閲覧 4257回
残り時間: 終了

Suntory Milcolla collagen Powder Refill 105g(15 Days' Supply) made in Japan

・ japanese high quality collagen

・Made in Japan

・Content: 105g

・1 refill pack = 15 days supply

・7gram /day

・Blended with milk ceramide.

・the most popular collagen in Japan

A spoonful of 5000mg collagen gives you 4 kinds of Beauty Power .
One packet consit of 15 days supply Add into any kind of food!
Easy to drink! 1 SPOON (about 7g) for a day.
Please melted together with the your favorite drink.

Condition: Brand New
manufacturer: Suntory

we use EMS(Express Mail Service) to deliver your items from Japan and it takes 5-10 days to your country.

EMS provides a tracking number so that you can check the status of your order online.

tanyayu1
評価 55
ネイティブ
翻訳 / ロシア語
- 2014/05/30 20:23:03に投稿されました
Запасной блок Suntory Milcolla коллаген в пудре 105g (хватает на 15 дней) сделано в Японии

· Японский высококачественный коллаген

· Сделано в Японии

· Содержимое: 105 г

· 1 запасного блока хватает на 15 дней

· 7 грам в ​​день

· Смешан с молочным церамидом

· Самый популярный коллаген в Японии

Ложка 5000 мг коллагена дает 4 вида Силы Красоты.
Одного пакета хватает на 15 дней.
Продукт моожно добавлять в любую еду!
Легко пьется! 1 столовая ложка (около 7 г) в течение дня.
Коллаген можно вмешивать в ваш любимый напиток.

Состояние: новый
производитель: Suntory

С помощью EMS (Express Mail Service) товар дойдет к вам из Японии за 5-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания заказа, чтобы вы могли проследить путь посылки через интернет.
kalmykoff93
評価 53
翻訳 / ロシア語
- 2014/05/30 20:42:46に投稿されました
Коллаген-порошок Suntory Milcolla упаковка 105г. (на 15 дней). Сделано в Японии

· Японский коллаген высокого качества

· Сделано в Японии

· Объем: 105 г

· 1 упаковка = 15 дней использования

· 7 грамм в день

· Смешанные с молоком керамиды.

· Самый популярный коллаген в Японии

5000 мг коллагена дает вам 4 вида красоты.
Один пакет состоит из запаса на 15 дней. Добавляйте к любой пище!
Легко пьётся! 1 столовая ложка(около 7 г) в течение дня.
Пожалуйста, смешивайте вместе с вашим любимым напитком.

Состояние: Новый
Производитель: Suntory

мы используем EMS (Express Mail Service) для доставки вашего заказа из Японии. Это занимает 5-10 дней.

EMS предоставляет номер для отслеживания посылки, так что вы сможете проверить статус Вашего заказа через Интернет.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。