[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～” 5/30(金）,5/31(土),6/1(日) 日本ガ...

備考

アーティスト名は「​AYUMI HAMASAKI」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

Original text

“ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　 5/30(金）,5/31(土),6/1(日)　日本ガイシホール公演　機材席解放につき、当日券予約・当日券発売決定！！！

『ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』

【チケット先行情報】

＜日本ガイシホール公演 　当日券予約・当日券発売のお知らせ＞
※若干枚数となりますが当日券を販売いたします。

翻訳 / 中国語(簡体字)

“「​AYUMI HAMASAKI」PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～”　
5/30(周五）,5/31(周六),6/1(周日)　在日本Gaishi Hall 上演，由于解禁器材作为，先计划发售当日预约票・当日票。
『「​AYUMI HAMASAKI」 PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～』
【门票预告信息】
＜关于日本Gaishil Hall公演 　当天预约票・当天票的销售的通知売＞
※虽然门票数不多，但都在当天发售。

翻訳 / 中国語(簡体字)

「​AYUMI HAMASAKI」（浜崎　歩）　PREMIUM SHOWCASE　～感受爱～　5/30星期五　5/31星期六　6/1星期天 在日本的爱知县的体育馆的公演，原本用于放置音乐器材的地方，现在空出来了，所以决定开始提前预约当日的票和销售当日的票。
『「​AYUMI HAMASAKI」（浜崎　歩）PREMIUM SHOWCASE ～感受爱～』
抢先一步的售票情报
＜日本ガイシホール体育馆的公开演唱会 　当日票的预约和贩卖的通知＞
※虽然票的数量不是很多，正在销售中，赶快来买吧.

Original text

5/30(金）開場18:00/開演19:00　
5/31(土) 開場17:30/開演18:30　
6/1(日) 開場15:00/開演16:00　

■当日券予約
受付期間:公演日当日10：00～開場2時間前まで
電話番号: 052-320-9100

■当日券　　
販売場所: 日本ガイシホール　当日券売り場
販売時間: 開場1時間前～

翻訳 / 中国語(簡体字)

5/30(周五) 入场18:00/开演19:00
5/31(周六) 入场17:30/开演18:30
6/1(周日) 入场15:00/开演16:00

■预约当天票
受理时间∶公演日当日10:00～入场前2小时
电话号码∶052-320-9100

■当天票
销售地点∶日本名古屋体育馆大堂 当天票出售处
销售时间∶入场1小时前～

翻訳 / 中国語(簡体字)

5/30(五）开场18:00/开演19:00　
5/31(六) 开场17:30/开演18:30　
6/1(日) 开场15:00/开演16:00　

■当日券预约
受理期间:公演日当日10：00～开场2小时前
电话号码: [phone]

■当日券
贩卖场所:
名古屋市综合体育馆(日本ガイシホール) 当日券卖场
贩卖时间: 开场1小时间前～

Original text

※お席は、連番にならない可能性がございます。
※座席は、お選び頂けませんので予めご了承ください。
※予定枚数に達し次第、販売を終了いたします。予めご了承下さい。

＜各プレイガイド＞
チケットぴあ　http://pia.jp/t/ayu/
ローソンチケット http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
イープラス　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※门票座位号有可能不是连号。
※座位号不能指定，敬请谅解。
※达到预计的票数之后将停止发售。敬请谅解。

＜各售票网点信息＞
Ticket Pia　http://pia.jp/t/ayu/
罗森订票网 http://l-tike.com/ayumihamasaki-lawson/
E-plus　http://eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/

翻訳 / 中国語(簡体字)

※座位有可能不连号。
※座位不能提前选择，敬请谅解。
※门票售完即止，敬请谅解。

＜各预售票处＞
Pia http∶//pia.jp/t/ay
lawson便利店 http∶//l-tike.com/ayumihamasaki-law
eplus http∶//eplus.jp/ayumi-hamasaki2014/