[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 「THE VOICE」 ■JFN「THE VOICE」 ・日程：2014年5月30日(金) ・番組HP： http://www.jfn.jp/Radio...

Original text

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(金)
・番組HP： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※コメント出演

・放送局・放送時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

翻訳 / 中国語(簡体字)

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日程：2014年5月30日(周五)
・节目主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※评论出演

・播放电台・播放時間
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群马（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山阴（7:35～7:40）
FM冈山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐贺
FM冲绳

翻訳 / 中国語(簡体字)

「THE VOICE」
■JFN「THE VOICE」
・日期：2014年5月30日（周五）
・节目主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※解说出演
电视台'播放时间
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群马（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山阴（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐贺
FM沖縄

翻訳 / 中国語(簡体字)

- THE VOICE -

■ JFN - THE VOICE -
・日程：2014 年 5 月 30 日（星期五）
・节目官方主页： http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※谈话类播音

・电视台 （播放时间）
FM 青森 （22:55～23:00）
FM 秋田 （10:55～11:00）
FM 群马 （12:55～13:00）
FM 三重 （22:55～23:00）
FM 山阴 （7:35～7:40）
FM 冈山 （22:55～23:00）
FM 山口 （22:55～23:00）
FM 香川
FM 高知
FM 佐贺
FM 冲绳

lhypds- 10年以上前
电视台 （播放时间） -> 电台 （播放时间）

翻訳 / 中国語(簡体字)

「THE VOICE」

■JFN「THE VOICE」
・日期：2014年5月30日(星期五)
・节目网址: http://www.jfn.jp/RadioShows/voice
※以录音演出

・播放电台・播放时间
FM青森（22:55～23:00）
FM秋田（10:55～11:00）
FM群馬（12:55～13:00）
FM三重（22:55～23:00）
FM山陰（7:35～7:40）
FM岡山（22:55～23:00）
FM山口（22:55～23:00）
FM香川
FM高知
FM佐賀
FM沖縄

Original text

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本テレビ「しゃべくり007」
・日程：2014年6月2日(月)
・放送時間：22:00-23:00
・番組HP： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(土)TBS「王様のブランチ」出演決定!!

■TBS「王様のブランチ」
・日程：2014年5月31日(土)
・放送時間：9:30-14:00
・番組HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※「買い物の達人」のコーナーに出演します！

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月2日(月)日本テレビ「しゃべくり007」出演決定!!

■日本电视台「闲聊007」
・日程：2014年6月2日(周一)
・播放时间：22:00-23:00
・节目主页： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日(周六)决定出演TBS「王者的早午餐」!!

■TBS「王者的早午餐」
・日程：2014年5月31日(周六)
・播放时间：9:30-14:00
・节目主页： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※将在「買购物达人」栏目演出！

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月2日（周一）日本电视台【闲聊007】节目播放决定！！
■日本电视台【闲聊007】
日期：2014年6月2日（周一）
播放时间：22:00-23:00
电视台主页：http://www.tbs.co.jp/brunch/
※【购物达人】中将会有点播环节！！

翻訳 / 中国語(簡体字)

6月2日星期一日本电视台「爆弹发言007」決定出演!!

■日本电视台「爆弹发言007」
・日期：2014年6月2日星期一
・放送时间：22:00-23:00
・栏目网址： http://www.ntv.co.jp/007/

5月31日星期六 东京放送「王者饮食达人」決定出演!!

■ 东京放送「王者饮食达人」
・日期：2014年5月31日星期六
・放送时间：9:30-14:00
・栏目网址： http://www.tbs.co.jp/brunch/
「王者饮食达人」的专栏出演！

翻訳 / 中国語(簡体字)

决定出演6月2日（周一）日本电视台的搞笑电视访谈节目「随便说 007」
■日本电视台「随便说 007」
・日期：2014年6月2日(周一)
・播出时间：22:00-23:00
・栏目HP： http://www.ntv.co.jp/007/

决定出演5月31日（周六）日本TBS电视台的美食节目「皇帝的饮食」
■TBS「皇帝的饮食」
・日期：2014年5月31日(周六）
・播出时间：9:30-14:00
・栏目HP： http://www.tbs.co.jp/brunch/
※同时也在「购物达人」中有精彩表现！