[日本語から英語への翻訳依頼] 店舗で品定めだけしてネットで購入する"ショールーミング"が広がるなか、店舗とネットを隔てなく直結し、売上の最大化をめざす「オムニチャネル」戦略で、イオンが...

備考

IT関連の記事です。

Original text

店舗で品定めだけしてネットで購入する"ショールーミング"が広がるなか、店舗とネットを隔てなく直結し、売上の最大化をめざす「オムニチャネル」戦略で、イオンが顧客の囲い込みに本格的に乗り出す。

オムニチャネルというより、「イオンによる顧客囲い込み絨毯爆撃」戦略という名前が似合いそう。

翻訳 / 英語

In　growing of "show rooming" that means people check items in real shops and purchase in net shops, Ion steps up efforts toward customer retention by "Omnichannel" strategy which heads for sales maximization with direct connections of real shops and net shops.

"Carpet bombing" strategy of Ion 's customer retention will suit better than "Omnichannel" .

mika_t- 10年以上前
申し訳ありませんが、"Ion"は”Aeon”に変更してください。

翻訳 / 英語

While the expansion of showrooming which selects items at physical stores and purchasing them online, Aeon embarks the activities to obtain a full scale customer stickiness by “Omni-channel” strategy connecting the physical stores and the internet freely to maximize the sales.

This strategy is rather suited to say “Aeon’s embarkation for customers stickiness by widened services” than Omni-channel.