Conyacサービス終了のお知らせ

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼] “ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE 〜Feel the love〜”名古屋・大阪会場限定TeamAyu限定企画決定！！ ★...

翻訳依頼文

※会場でご入会いただいた方は、会員番号が発行されるまでは特典引き換えは出来かねます。

【QRコード付きデジタル会員証】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

デジタル会員証を表示させるには、TeamAyuにご登録いただいている会員番号とパスワードが必要になります。
会員番号やパスワードお忘れの対応は当日会場では行えませんので、必ず予めご準備ください。

[削除済みユーザ] さんによる翻訳

※於會場現場入會者，需待會員號碼發行後才可兌換。

【QR Code 電子會員證】

http://od.avex.jp/qr/ayu/

電子會員證之取得，需已登錄之TeamAyu會員號碼及密碼。

當天於會場將無法對忘記會員號碼或密碼有任何處理措施，請事先準備。

pandarismさんによる翻訳

◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎

ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数: 1074文字
翻訳言語: 日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合): 9,666円
翻訳時間: 約1時間

フリーランサー

pandarism

Starter

中国青島生まれ。日本滞在歴12年。日本語能力試験１級。漢語普通話水平考試１級。中国語教育歴８年（日本の大学並びに中国語学校）

フリーランサー

fawntseng

Starter

＊東京都国分寺市東京経済大学/コミュニケーション学研究科博士課程(2011年修了)
Doctor course of Communication, in...