conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MA...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 以下为附赠特点的店铺 ■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手) ■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD ...

翻訳依頼文
以下为附赠特点的店铺

■Village Vanguard AEON MALL盛冈南 (岩手)

■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD 新宿LUMINE EST (东京)

■Village Vanguard AEON上田 (长野)

■Village Vanguard Online shop

需要购入附赠特典版本请由上面店铺/线上购物平台购入。
summerld_516
summerld_516 さんによる翻訳
以下為附贈特點的店鋪
■Village Vanguard AEON MALL盛岡南(岩手)
■BLUE BEAT VILLAGE VANGUARD新宿LUMINE EST (東京)
■Village Vanguard AEON上田(長野)
■Village Vanguard Online shop
需要購入附贈特典版本請由上麵店鋪/線上購物平台購入。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
175文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,575円
翻訳時間
19分
フリーランサー
summerld_516 summerld_516
Starter

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

今年迎接15周年的TeamAyu，在2014年秋天会更加有力量, 决定复兴开店～！！！
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
现在售卖的是当天的对换券。 总是，请提前在附近的7-11便利店换取入场券然后持券出席。 公演当天可换取您的座位券后入席。 可以想像公演当天7-11便利店周围将非常拥挤， 请预先考虑换券的时间。请一再注意。 若错过开场/开演的时间， 或因对换券引发的麻烦，我们一概不予负责。 ■门票(座位指定席)兑换时间:开场时~表演开始一小时后为止 ■门票兑换处:东京巨蛋 GATE33 「a-ticket当日兑换处」 ※依号码牌顺序兑换票券、最迟请于开场前30分钟兑换。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
*付款方法只可以使用现金，而不可以使用信用卡等付款，请谅解。 *在预订指定商品时，请付全款。 *关于预订的商品的接收方法（店取/邮寄等）请在各现场的CD即时销售摊位确认。 *若选择邮寄该商品，需另付邮费。 *不退还任何预订商品的费用，但若收到不良品将会为您交换为良品。 ※如果带着三岁以上的儿童参加纪念摄影会，则需要另外备有儿童的参加劵。 ※整夜在场馆逗留会造成周围居民的困扰，请不要出现这样的行为。如果发现有整夜逗留的情况则有可能终止Live。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金万新盘报告
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

summerld_516さんの他の公開翻訳

“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"
“ 由 亚洲推进会推出的 〜Twinkle〜 环岛巡回演出 8/6 (星期四）"

在全岛史上举办最多的亚洲推进会！
今年迎来第4个年头同时在第一体育馆和第二体育馆举办！
千万不要错过代表亚洲艺术家们的共同梦想的演出！
日本語 → 中国語(簡体字)
咖哩
漢堡牛排
漢堡
拉麵炸雞(日式)
意大利麵條
意大利人
牛排
意大利通心粉
卡爾博納拉意大利面
英語 → 中国語(繁体字)
AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

9月17日- AAA“再见之前”的「Next Stage」开始全方位分布！！

◆iTunes
Https://Itunes.Apple.Com/jp/album/id914781620

◆Rekochoku
Http://Recochoku.Jp/aaa/ ◆MU-MO -http：//Q.Mu Mo.Net/aaa_apf/

◆mu-mo
http://q.mu-mo.net/aaa_apf/
日本語 → 中国語(簡体字)
10：50〜「Uta-Tube」 AAA Part.1

節目收看 HP：HTTP：//www.nhk.or.jp/nagoya/uta-tube/
日本語 → 中国語(繁体字)