Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から日本語への翻訳依頼] #amazon 日本から商品が返品されたので、お知らせいたします。「ディズニーのアナと雪の女王のクリストフの小型人形」を経済的なエアメールの方法で、...

この英語から日本語への翻訳依頼は eggplant さん yoshiw さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 681文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 27分 です。

nakamuraによる依頼 2014/05/27 22:40:33 閲覧 1778回
残り時間: 終了

#amazon

Since the item will be returned from Japan I would like to inform you that please send the "Disney Frozen Kristoff Animator Toddler Doll Toy" back to us via an economical air mail method as per your convenience, and let us know what your return shipping costs were through the link below so we can refund you this expense.

http://www.amazon.com/contact-us

Please be assured, we are here to make things easy for you and we will take each and every step to prevent you from bearing any loss.

In regard of return mailing label generated: https://www.amazon.com , I would suggest you to please keep the mailing label inside the box.

I request you to please mail your return to:

eggplant
評価 60
翻訳 / 日本語
- 2014/05/27 23:01:31に投稿されました
#amazon

日本から商品が返品されたので、お知らせいたします。「ディズニーのアナと雪の女王のクリストフの小型人形」を経済的なエアメールの方法で、ご都合に合わせてお送り下さい。返送の費用は下記のリンクよりお知らせ下さい。費用は返金致します。

http://www.amazon.com/contact-us

簡単に行なえるよう、いかなる損失も被ることのないようにお手続きいたしますので、ご安心下さい。

返品用の宛名ラベルに関しまして:https://www.amazon.com、箱の内部に宛名ラベルをお貼り下さい。

返送品は以下へお送り下さい:
yoshiw
評価 50
翻訳 / 日本語
- 2014/05/27 23:07:26に投稿されました
#アマゾン

商品が日本から返品されますので、”アナと雪の女王 クリストフ 人形”をご都合のよい方法で経済的な航空便で我々へご返送頂き、送料を返金しますので下記のリンクから送料をお知らせ下さい。

http://www.amazon.com/contact-us

我々は誠意を持って対応し、あなたに損害を与えないよう可能なすべての手を尽くします。

https://www.amazon.com:生成された返送用ラベルについては、箱の中に入れておいて頂く様お願いします。

こちらへご返送をお願いします。:
★★★☆☆ 3.0/1

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。