[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「a-nation island powered by in果冻」

Original text

「a-nation island powered by in果冻」

翻訳 / 中国語(繁体字)

「a-nation island powered by in果凍」

翻訳 / 中国語(繁体字)

「a-nation island powered by in 果凍」

Original text

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59为止May J.粉丝俱乐部将开始实施特别预约服务！！☆



「特别预约服务请参考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申请时请先登录粉丝俱乐部，请输入您的会员帐号及密码。

除此之外，您还必须登录a-ticket的「申请者登录」。

※若您忘了您的帐号或密码，请确认以下内容。

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆5/19（一）13:00〜5/26（一）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆



「特別預約服務請參考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

翻訳 / 中国語(繁体字)

☆5/19（壹）13:00〜5/26（壹）23:59為止May J.粉絲俱樂部將開始實施特別預約服務！！☆



「特別預約服務請參考以下」

https://t.a-ticket.jp/anis14-mayj

※申請時請先登錄粉絲俱樂部，請輸入您的會員帳號及密碼。

除此之外，您還必須登錄a-ticket的「申請者登錄」。

※若您忘了您的帳號或密碼，請確認以下內容。

Original text

■忘记会员番号申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■忘记密码申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo!Premium事先预约受理中！！☆
申请受理到5/26（周1）23:59截止、
事先预约的详细信息在这里→http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■忘記會員番號申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■忘記密碼申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo!Premium事先預約受理中！！☆
申請受理到5/26（周1）23:59截止、
事先預約的詳細資訊在這裡→http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(繁体字)

■忘記會員番號申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/number/input.html

■忘記密碼申告
https://fc.avex.jp/mayj/reminder/password/input.html


☆Yahoo!Premium事先預約受理中！！☆
申請受理到5/26（周1）23:59截止、
事先預約的詳細信息在這裏→http://a-nation.net/

Original text

公演名称：「a-nation island powered by in果冻ー　Asia Progress ～Departure～」

日程：2014/8/17（日）

开场15:00 / 开演16:00

会场：东京・国立代代木競技場第一体育館

出演艺人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安
田REI（日）　更多…

※按字母順顺序

翻訳 / 中国語(繁体字)

公演名稱：「a-nation island powered by in果凍ー　Asia Progress ～Departure～」

日程：2014/8/17（日）

開場15:00 / 開演16:00

會場：東京・國立代代木競技場第一體育館

出演藝人：青山TERUMA（日）/シェネル（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安
田REI（日）　更多…

※按字母順順序

翻訳 / 中国語(繁体字)

公演名稱：「a-nation island powered by in果凍ー　Asia Progress ～Departure～」

日程：2014/8/17（日）

開場15:00 / 開演16:00

會場：東京・國立代代木競技場第壹體育館

出演藝人：青山TERUMA（日）/シェネ兒（美）/超特急（日）/DA PUMP（日）/May J.（日）/三浦大知（日）/安
田REI（日）　更多…

※按字母順順序

Original text

■受付期间：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申请会员对象
在申请期间有获得号码的会员。

※新会员请注意若您申请时已经受付结束，您将有可能无法获得您的会员号码。请您尽量早点申请。

■票价：
全部皆为指定席 / 7,500日元（含税）
※a-nation island　包含入场费500日元。

※可再入场。

※三岁以上需付费。

※一场表演一个人最多可以购买四张票。

※请注意即使表演者有所变更，票一旦购买，无法退票，请见谅。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■受付期間：2014年5月19日（一）13：00～5月26日（一）23：59

■申請會員對象
在申請期間有獲得號碼的會員。

※新會員請注意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您儘量早點申請。

■票價：
全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅）
※a-nation island　包含入場費500日元。

※可再入場。

※三歲以上需付費。

※一場表演一個人最多可以購買四張票。

※請注意即使表演者有所變更，票一旦購買，無法退票，請見諒。

翻訳 / 中国語(繁体字)

■受付期間：2014年5月19日（壹）13：00～5月26日（壹）23：59

■申請會員對象
在申請期間有獲得號碼的會員。

※新會員請註意若您申請時已經受付結束，您將有可能無法獲得您的會員號碼。請您盡量早點申請。

■票價：
全部皆為指定席 / 7,500日元（含稅）
※a-nation island　包含入場費500日元。

※可再入場。

※三歲以上需付費。

※壹場表演壹個人最多可以購買四張票。

※請註意即使表演者有所變更，票壹旦購買，無法退票，請見諒。

Original text

※依当天情况，开场时间有可能会有所变动。

※由于不是以顺序来决定，而是抽选制度，请在受付期间时完成申请。

※粉丝俱乐部的先行抽选预约为一般发售，其他的先行预约将可事先获得演唱会资讯，已可开始预约。

我们不能保证肯定提供入场票或好座位，请谅解。

a-nation官方网站在这儿
URL：http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。

※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。

※粉絲俱樂部的先行抽選預約為一般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。

我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。

a-nation官方網站在這兒
URL：http://a-nation.net/

翻訳 / 中国語(繁体字)

※依當天情況，開場時間有可能會有所變動。

※由於不是以順序來決定，而是抽選制度，請在受付期間時完成申請。

※粉絲俱樂部的先行抽選預約為壹般發售，其他的先行預約將可事先獲得演唱會資訊，已可開始預約。

我們不能保證肯定提供入場票或好座位，請諒解。

a-nation官方網站在這兒
URL：http://a-nation.net/

Original text

【关于公演的咨询】
a-nation 公演办公处：0180－993－223（※24小时以磁带提供服务／手机・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）

【关于应募的咨询】
咨询中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【關於公演的諮詢】
a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的一部分不可使用／IP電話不可使用）

【關於應募的諮詢】
諮詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)

翻訳 / 中国語(繁体字)

【關於公演的咨詢】
a-nation 公演辦公處：0180－993－223（※24小時以磁帶提供服務／手機・PHS的壹部分不可使用／IP電話不可使用）

【關於應募的咨詢】
咨詢中心 (03-6746-0557 ※平日13:00～17:00)