conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35

翻訳依頼文
テレビ朝日「女子流♪ちょい見せSP」4:20～4:35
shiyi9012
shiyi9012 さんによる翻訳
朝日电视台[女子流♪预览SP]4:20～4:35
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
27文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
243円
翻訳時間
約2時間
フリーランサー
shiyi9012 shiyi9012
Starter (High)
日本語を7年勉強していたサラリーマンです。
相談する

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

​7/1（火）18:30～21:20 　OZmall 東京体験・イベント SOLIDEMOがバーベキューイベントに出演！ ■イベント名 真夏の夜はイケメングループとビーチバーベキュー ■会場 ホテル日航東京 （台場） ■開催日時 2014/7/1（火）18:30～21:20 ■料金 １名5,800円（税込、手数料別） クレジットカード、コンビニ支払いにて事前決済
日本語 → 中国語(簡体字)
「月刊デ☆ビュー」
日本語 → 中国語(簡体字)
こんにちは。 こちらの商品は本革ですか？ こちらの靴のインソールの画像をみせてください。 こちらの商品の内側の画像をみせてください。 宜しくお願いします。
日本語 → 中国語(簡体字)
お久しぶりです。元気ですか？ ちょっと紹介したい私の友人がいます。 私の友人が〇〇大学の教授になります。 10月か11月から〇〇に住むのですが、土地勘がないため〇〇に ついてよくわかっておらず、可能でしたら一度あって〇〇について色々と案内してもらえないでしょうか？ また、〇〇で済む場所を探しておりこちらもご存知でしたら教えていただけると嬉しいです。 もし問題がなければ僕の友人は中国語は喋れるのでそのままwechatでつないでやり取りをしてもらえればと思いますがご都合いかがでしょうか？
日本語 → 中国語(簡体字)

shiyi9012さんの他の公開翻訳

LOVE again



【CD+DVD+ayupan手办+PHOTO BOOK】
※限量生产盘
日本語 → 中国語(簡体字)
我们决定，在住宅魔方店前或活动会场中出示Hello KYOTO电子市民证，即可得到申报的贴纸，及【可以在生活上用到的环保小道具】。

住宅魔方将【帮助得到对地球环境好的生活】当做理念，作为对地球环境问题行动的一环，以将对地球环境柔和，从可以获得更为舒适生活的太阳能发电到蓄电池，全电化（所有物品以电驱动）等的环保商品为中心活动。
日本語 → 中国語(簡体字)
Get The Star / Last Forever



【Type-D】
★mu-mo・活动会场限定商品
日本語 → 中国語(簡体字)
6/26（周四）SOLIDEMO LIVE vol.42 @涉谷DESEO

门票预约地址　http://t.livepocket.jp/event?id=208

＜门票贩卖流程＞
5/28(周三)21:00 Live Pocket开始预先出售
5/29(周四)17:30 现场出售开始
日本語 → 中国語(簡体字)

shiyi9012さんのお仕事募集

日本語歴7年。
1,200円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック
日本語歴7年。
1,200円 / 1時間
簡単作業・その他 / その他