[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞ ○運転免許証 ○パスポート ○写真付クレジットカード ○写真付住民基本台帳カード ○写真付学生証...

Original text

＜顔写真付き身分証明書として認められるもの＞

○運転免許証

○パスポート

○写真付クレジットカード

○写真付住民基本台帳カード

○写真付学生証
※全てコピー及び期限切れは不可。
（NG：タスポ、社員証）

●親子、姉妹など、親族の代理でお申し込みいただいても、
チケット下部に記載されたお名前のご本人様でないと、入場出来ませんので
十分気をつけてお申し込みください。


今回の販売は、当日引換券です。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜承认的付照片的身份证明书＞

○驾驶执照

○护照

○附本人照片的信用卡

○附本人照片的居民基本总帐卡

○附照片的学生证
※复制以及过期的证明无效。
（无效：taspo、社员证）

●子女，姐妹等家人代理申请的情况，请确认票的底部有记载使用该票的本人的名字，否则不能用该票入场。

这次出售的是当天交换票。

翻訳 / 中国語(簡体字)

<请用附有头部照片的身份证确认>
○驾照护照
○护照
○附有照片的信用卡
○附有照片的居民证
○附有照片的学生证
※所有过期的，复印的都不能接受。
（NG: TASPO，员工卡）

●如果是由父母或孩子，姐妹，亲属代办理的，在票下方如果不是您本人的名字，也不能入场。所以在注册时要特别注意。
当下销售的是当天的兑换券。

Original text

必ず、事前にお近くのセブン-イレブン店舗にて当日引換券を発行（発券）してから会場にお越しください。

公演日当日、会場にて座席指定券とお引換えして、ご入場して頂きます。

特に公演当日は、会場周辺のセブン-イレブン店舗の混雑が予想されますので、
チケットの発券に時間を要する場合がございます。くれぐれもご注意ください。

開場/開演時間に間に合わなかった等、引換券発券に関するトラブルの責任は一切、負いません。

Original text

■チケット（座席指定券）との引換時間：開場時間～開演1時間後まで

■チケット引換場所：大阪城ホール 「a-ticket当日引換窓口」

※整理番号順でのお引換えとなります。開場時間の30分前までにご来場下さい。

※整理番号順でのお引換えとなりますが、お席は抽選でランダムにお渡しします。

※転売防止の為、引換え後はそのままご入場頂きます。

※開演直前は大変混雑致しますので、お早めにご来場下さい。