[日本語から英語への翻訳依頼] 「あらあらかしこ」

この日本語から英語への翻訳依頼は yoppo1026 さん [削除済みユーザ] さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 4件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 87文字で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 11分です。

g029による依頼　2014/05/27 10:04:43 閲覧 1261回

残り時間: 終了

コピー

「あらあらかしこ」

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 10:09:03に投稿されました

"Araarakashiko"

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 10:14:57に投稿されました

"Araarakasiko"

コピー

仙台放送「あらあらかしこ」
・日程:2014年5月24日(土)
・放送時間：10:25-11:39
・番組HP：http://ox-tv.jp/arakashi/

評価 57

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 10:11:03に投稿されました

Sendai Television "Araarakashiko"
-Date: Saturday, May 24, 2014
-Time:10:25-11:39
-Program HP: http://ox-tv.jp/arakashi/

評価 52

コピー

翻訳 / 英語

- 2014/05/27 10:16:00に投稿されました

Sendai Broadcasting"Araarakasiko"
The date May 24th 2014 (Sat)
Broadcasting time 10:25-11:39
Program　Website　http://ox-tv.jp/arakashi/

詳細対訳全て

g029

アーティスト名は「May J」に統一下さい。全角文字は半角文字に置き換えてください。

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を