conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 傍晚电台 Check it out yo!

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 傍晚电台 Check it out yo!

翻訳依頼文
傍晚电台 Check it out yo! 5月19日（周1）预定16:40左右演出

FM佐賀「傍晚收音机 一定要听哟」
※只有佐脇

http://www.fmsaga.co.jp/
lauhoilunhelen
lauhoilunhelen さんによる翻訳
傍晚電臺 Check it out yo!
5月19日（周1）預定16:40左右演出

FM佐賀「傍晚收音機 一定要聽喲」
※只有佐脇

http://www.fmsaga.co.jp/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
87文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
783円
翻訳時間
4分
フリーランサー
lauhoilunhelen lauhoilunhelen
Starter
I am currently a freelance translator working for some companies, and seeking...

他の中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への公開翻訳

倒映出新绿和红叶的湖的丰平峡水坝，非常推荐从水坝场地展望（风景）。 望具有河童传说的「河童渊」和「二见岩」的绝景地点。 被小鸟的鸣啭，清静的瀑布之音，自然的合奏音乐舒缓一下如何。 独木舟体验的开始点，具有密境感的溪谷能欣赏到四季变换的景观。 被称作为舞鹤之瀞（瀞：河水深静处）的具有历史的景观胜地。 从「锦桥」上俯视而下，深渊的溪谷的景观犹如美丽的织锦。 在小金汤有推定树木年龄为700年的桂树。定山和尚探访此地，在这棵树下睡着后，梦见树灵展示了普度众生的灵泉涌出的源头。
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
在回首坡的中途有「温泉的瀑布」。夜晚，被点灯照亮的升腾着的白色热气，异常神秘。 新・札幌的遗产 定山溪温泉是被美丽的自然环抱，涌出丰富温泉涌出量的温泉及历史性观光地。 大自然变化的乐趣和在这片土地才能品尝到的众多美味佳肴，以及很多的游乐设备，请一定尽情享受！ 500日元
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
面向到场各位的“SOLI之旅！巴西凯旋演唱会“门票宣传抢先通知
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
ayumi hamasaki PREMIUM SHOWCASE ～Feel the love～　定于5/23(周5)18点开始第三次发售 『TeamAyu』门票!!（先来先得）因为舞台计划已确定，包含舞台作坐席​，追加坐席销售​！​
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)

lauhoilunhelenさんの他の公開翻訳

唱片塔錦糸町店 電影《學校怪談》上映＆新單曲發售紀念圖展＆店鋪抽獎的說明
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
為辦慶祝電影《學校怪談》上映，和紀念新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的の言靈->Ver.～》的發售，將於唱片塔錦糸町店舉辦圖展和抽獎活動。

【圖展】
展示電影劇照。
看看與平日不同感覺的五人！
唱片塔錦糸町店旁邊的TOHO電影院正在放映，快去一睹為快吧！


期間：5/23(週五)～6/9(週一)
地點：唱片塔錦糸町店 店內活動/展示區域
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)


【抽獎】
凡在唱片塔錦糸町店購買2014/05/21發售的TOKYO GIRLS' STYLE新單曲《十字架～電影<學校怪談-詛咒的言靈->Ver.～》（A～C版本中任意一種)，或《恐怖曲集 + 學校怪談 詛咒的言靈 原聲專輯》，都可參加店內舉辦的抽獎活動。
抽中的話將・・・
將得到以下獎品中的一種
・特等獎：電影票
・參與獎：B2尺寸的海報(電影《學校的樓梯-詛咒的言靈-」預告版）
快來參加吧！

期間：5/20(週二)～獎品贈完為止
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
耳朵戀愛了
中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)