Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. レディ音タイム

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] レディ音タイム

翻訳依頼文
レディ音タイム 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演

エフエム山形「レディ音タイム」
※佐々木のみ

http://www.rfm.co.jp/ready/
boboxies
boboxies さんによる翻訳
Ready? On Time
5月20日（周二）17:10～18:55 嘉宾出演

FM山形 “Ready? On Time”
※佐佐木NOMI

http://www.rfm.co.jp/ready/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約4時間
フリーランサー
boboxies boboxies
Starter

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

最新ニュースや新聞記事など、話題のNEWSをまとめて簡単・手軽に読める無料のニュースアプリ『kawara（カワラ）』 政治・経済・スポーツ・芸能・災害等の情報を速報お届け、もうRSSリーダーは不要です。 お食事やメイクをしながらでも手ぶらでニュース閲覧が可能な「流し読み機能」がつきました！ 端末に設定された地域 自分の好みに合わせて効率良くニュースをチェックしよう！ アイコンタップで流し読みモード アイコンをタップして流し読みモードに移行 再読み込み 端末に設定された地域
日本語 → 中国語(簡体字)
【URL追加】AAA OFFICIAL GLOBAL FANCLUB“AAA PARTY WORLD” 4月1日オープン予定！ ご入会はこちら！「AAA PARTY WORLD」URL http://global-fc.net/aaapartyworld/
日本語 → 中国語(簡体字)
tv grooveにてインタビュー掲載 tv grooveにてインタビュー掲載 http://www.tvgroove.com/sm/special/article/ctg/132/tid/329.html
日本語 → 中国語(簡体字)
昨日旅行に行きました。まあ、一泊しただけなんですけどね。 修正しようとしたら、却っておかしくなりました。 契約書がなかったので、言った言わないの水掛け論で終わりました。 過ごしやすい季節になってきましたね。 その言葉は、この文脈で使うとネガティブなニュアンスがあります。 来週、その話題についてプレゼンすることになりました。 私の同僚はずっとリモートワークしている人もいますが、私は出社します。
日本語 → 中国語(簡体字)

boboxiesさんの他の公開翻訳

在此為大家介紹人氣化妝禮袋的內裝產品！使用深受日本女子喜愛的Za、IPSA、AUBE等。附有英文簡介，歡迎瀏覽！

將原液的營養成份混入自己使用的潔膚產品內，可顯著提升美膚效果。也就是說，以補充的形式使用的原液化妝品如今倍受青睞。可針對困擾自己的肌膚問題選擇合適的產品，例如可選用維他命E預防肌膚粗糙，或選用維他命C令肌膚更加白皙。既可直接塗在需要的部位，亦可與喜歡的化妝水混合起來使用！
日本語 → 中国語(繁体字)
大家好！我們是日本美容產品的銷售商，並會為大家公佈我們製作的影像作品。如果您對我們銷售的美容產品有興趣，歡迎與我們聯繫洽詢！

推薦
日本語 → 中国語(繁体字)
8月17日（週日）「a nation island powered by in jelly Asia Progress 〜Departure〜」7月12日（週六）上午10點開始一般售票！

參閱Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日程：2014年8月17日（週日）
開場15:00 / 開演16:00
會場：東京國立代代木競技場第一體育館

【演出歌手】
日本語 → 中国語(繁体字)
AOA（韓國）/青山黛瑪（日本）/ BOYFRIEND（韓國）/Che'Nelle（美國）/超特急（日本）/CROSS GENE（中、日、韓）<OPENING ACT>/DA PUMP（日本）/
DEEP（日本）/剛力彩芽（日本）/May J.（日本）/三浦大知（日本）/SHOW（台灣）/安田麗（日本）
【DJ】
DJ TORA/DJ 2-YAN
更多... ※英文字母順序

■票價：
全坐席指定席位 / 7,500日圓（含稅）
※a-nation island 包含入場費。
※可再入場。
日本語 → 中国語(繁体字)