Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. TGC Night

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] TGC Night

翻訳依頼文
TGC Night 6月7日（土）18:00～22:00（予定）

「TGC Night」@渋谷 SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/
nuko
nuko さんによる翻訳
TGC Night
6월 7일 (토) 18:00~22:00(예정)

「TGC Night」@시부야 SHOWER LOUNGE PLUS
http://girlswalker.com/tgc/night/2014/fresh/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
108文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
972円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

東京女子流 4th JAPAN TOUR 2014～Royal Mirrorball Discotheque～
日本語 → 韓国語
amazon
日本語 → 韓国語
『21st ANNIVERSARY 2115 m.c.A・T祭『俺フェス』にurata naoya参加決定！初のm.c.A・Tとのコラボも実現か！』 [ 公演名 ] 21st ANNIVERSARY - 2015 m.c.A・T 祭 - 『俺フェス』 [ 日程 ] 2015年2月21日（土） [ 時間 ] 開場 16:00 / 開演 17:00 [ 会場 ] 千葉・舞浜 アンフィシアター [ 出演 ] m.c.A・T
日本語 → 韓国語
各国に比べると日本の商業施設の閉店時間は早いかもしれません。しかし、イルミネーションで街が彩られる冬は通常まで遅くまで営業している店舗もたくさんあります！ このページでは20時以降に営業している店舗、ナイトショッピングに特別なサービスを提供している店舗などを集めました。 今年の冬は日本の”ナイトショッピング”を見逃さないように利用しましょう！
日本語 → 韓国語

nukoさんの他の公開翻訳

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
日本語 → 韓国語
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
日本語 → 韓国語
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
日本語 → 韓国語

nukoさんのお仕事募集

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック