conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から韓国語への翻訳依頼 »
  4. レディ音タイム

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から韓国語への翻訳依頼] レディ音タイム

翻訳依頼文
レディ音タイム 5月20日（火）17:10～18:55 ゲスト出演

エフエム山形「レディ音タイム」
※佐々木のみ

http://www.rfm.co.jp/ready/
nuko
nuko さんによる翻訳
레디 온 타임(レディ音タイム)
5월 20일 （화）17:10～18:55 게스트 출연

FM 야마가타 「레디 온 타임(レディ音タイム)」
※사사키 노미

http://www.rfm.co.jp/ready/
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
80文字
翻訳言語
日本語 → 韓国語
金額 (スタンダード依頼の場合)
720円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
nuko nuko
Senior
初めまして。오해성(Oh Hae Seong, オ・ヘソン）と申します。
現在大学に在学中で、専攻は経営（会計）です。
日本語は約10年前から勉強し...
相談する

他の日本語から韓国語への公開翻訳

字幕の背景を消す(字幕背景) ムービー効果 プッシュ通知音 設定をリセットしますか？ 『***』へのご意見や感想をレビューでお待ちしております！レビューを書くと〇〇ジュエルをプレゼント！ はじめから つづきから ※前回終了したところからゲームをはじめます。 今までのオートセーブのデータは消えます。 はじめからゲームをスタートしますか？ ※ボーナスは1日1回ゲットできます。
日本語 → 韓国語
8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！ 8/17(日)a-nation island ANIMATION 15th ANNIVERSARY ONE PIECE SUPER LIVE〝UTAGE〟in a-nation 1st LOG（14時公演）の出演も決定！！
日本語 → 韓国語
市民届サービス第2弾が二条の「GYPSY HOUSE」さんでスタート！ 二条駅のちょっぴり南、スパイスから作ったオリジナルカレーとトークライブが推しの町屋カフェ『GYPSY HOUSE』さんにてHello KYOTO オリジナルステッカーの配布が開始しました。 更に、デジタル市民届を提示すると、『ワンドリンクサービス』または『お好きなスパイスを一袋』のサービスをご提供頂けることになりました！
日本語 → 韓国語
【先行配信】4月28日 Never ever (=TGS50) 4月28日より「Never ever -TV size-」先行配信！ iTunes https://itunes.apple.com/jp/album/id985975931 レコチョク http://recochoku.com/a0/tokyogirlsstyle/ 先行配信決定！
日本語 → 韓国語

nukoさんの他の公開翻訳

이 클립 귀걸이를 얼마 전에 구입하였습니다.

곧 구매할 예정입니다만, 다른 좋은 상품이 있다면 같이 구입하고 싶습니다.

저는 일본에 살고 있어서 매장까지 갈 수 없습니다.
매장의 상품을 볼 수 있는 사진 등이 있나요?
사진을 보고 구매하고 싶은 상품이 있다면 한국의 구매대행 업체를 통해 구매할 예정입니다.

잘 부탁드립니다.
日本語 → 韓国語
나에게 딱 필요한! 렌터카 당일 예약
무려 출발 1시간 전까지 예약 가능합니다! 여행지에서 무심코 렌터카 예약을 잊어버렸다고 해도, 인터넷에서 검색하실 수 있습니다. 급한 일로 렌터카가 필요한 비즈니스 상황에도 추천합니다 ♪
대상 렌터카 회사
바제트 렌터카 (전 지역)・닛폰 렌터카 (홋카이도 지역)
日本語 → 韓国語
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 중국어판(PDF형식, 2.55MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 영어판(PDF형식, 2.25MB)
http://www.city.kyoto.lg.jp/sankan/images/pdf.gif 스페인어판(PDF형식, 2.37MB)
日本語 → 韓国語
후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대하여

페이지 번호 189179
소셜사이트 링크는 새 창에서 열립니다
twitter에 트윗한다
Facebook에 공유
2015년 10월 2일
홍보자료 2015년 10월 2일
후시미구청 후카쿠사 지소
담당 : 산업관광국관광MIC추진실
(외국인관광객 전용) 후시미이나리타이샤 예절 가이드맵 발행에 대해서
교토조형예술대학 정보디자인학과와 콜라보레이션!
日本語 → 韓国語

nukoさんのお仕事募集

ゲームのスクリプトやシナリオ翻訳はお任せください。
2,000円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 校正・ネイティブチェック