Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼 »
  4. 耳が恋した

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] 耳が恋した

翻訳依頼文
耳が恋した 5月19日（月）18:00頃出演予定

JOY FM（FM宮崎）「耳が恋した」
※向山のみ

http://www.joyfm.co.jp/
haibarasasori
haibarasasori さんによる翻訳
耳朵恋爱了
预定于5月19日（周一）18:00左右演出

JOY FM（FM宫崎）“耳朵恋爱了”
※只有向山

http://www.joyfm.co.jp/

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
70文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(簡体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
630円
翻訳時間
約16時間
フリーランサー
haibarasasori haibarasasori
Starter
中国福建省出身
埼玉大学在学中

他の日本語から中国語(簡体字)への公開翻訳

メンバー６人の内、３人がウエスタンユニオンの口座開設出来ませんでした。 一度にあなた宛の送金目的の口座開設が重なったからではないかと思っています ウエスタンユニオンは、商用での送金を認めておりません 他の送金方法として、下記サイトのICBCという送金方法を利用して送金したいと思っています。 オーダーの準備が出来ている者もいてますので、時間のあるときにお願い致します。 一番下のリンクでRRN番号を取得して私に教えて下さい。 詳細については、サイトの言語を中国語に選択して確認お願いします
日本語 → 中国語(簡体字)
「婦人公論」
日本語 → 中国語(簡体字)
ネイルチップのつけ方 １．ネイルシールをツメに貼る。 ２．ツメの根元からネイルチップを取り付ける。 ３．反対の指でネイルチップを上から十分に押して、くっつける。 ４．同じ手順をすべての指で繰り返す。 ネイルチップをつける前に ・自爪は短めに整え、甘皮もケアしておくとよりキレイにつけることができます。 ・つける前に手を清潔にしてください。指の消毒用アルコールなどでツメの油分を落としておくと、ネイルシールがツメにしっかりと装着されます。
日本語 → 中国語(簡体字)
ニューアルバム『FEVER』雑誌インタビュー掲載決定！(2015/8/20更新) ・8/20発行号 TSUTAYA店頭誌 Va ※表紙 ・8/24発売 月刊テレビジョン ・8/25発行号　bounce 382号 ※表紙 ・8/26発売　TVstation 2015年18号 ・8/27発売 月刊EXILE　 ・8/31発売 GOOD ROCKS! Vol.65 ※表紙＆巻頭 ・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
日本語 → 中国語(簡体字)

haibarasasoriさんの他の公開翻訳

DAM×AAA “DAAAM Project”即将开始！ ～唱AAA的歌来获得奖品吧！～

“关于个人信息”
客户提供的信息只会在确认当选者和向当选者发送奖品时使用。本公司将根据“AVEX集团个人信息保护方针”处理个人信息。详情请查看http://www.avex.co.jp/privacy/index.html

※请在理解以上事项之后再报名。
日本語 → 中国語(簡体字)
“关于DAM CHANNEL”
※根据地区·店铺·机器种类的不同情况，对卡拉OK和“DAM CHANNEL”的歌曲发送时间也有所不同。
※根据地区、店铺等情况，“新曲目目录”可能不同。
※对于卡拉OK店铺以及SNS上所出的问题，我们不负任何责任。
请见谅。

“关于活动的咨询”
0570-064-414（工作日11时-18时）
日本語 → 中国語(簡体字)
九州地区 电台直播信息

确定参加九州地区的电台节目

・FM鹿儿岛“OPSIA misumi 闪光歌谣 Saturday”
时间：8/29(周六) 19:00～19:30
http://www.myufm.jp/nucleus/kirakayo.php

・FM熊本“Morning Glor”
时间：9/30(周三) 7:30～10:35
http://fmk.fm/glory/
日本語 → 中国語(簡体字)
・FM佐贺“CHANGE”
时间：9/7(周一) 16:00～18:55
http://www.fmsaga.co.jp/timetable/

・NBC长崎放送　「信息便利店下午GOGO！」
时间：　※播出时间调整中
http://www.nbc-nagasaki.co.jp/radio/5555/

・FM 长崎“Sunrise Station”
时间：　※播出时间调整中
http://www.fmnagasaki.co.jp/program/sunrisestation/
日本語 → 中国語(簡体字)