conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは。オークションのスタート価格14ユーロ同額でオファーします。あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] こんにちは。オークションのスタート価格14ユーロ同額でオファーします。あなたから返事を受け取ったらすぐ即決に設定します。よろしくお願いします。

翻訳依頼文

bonjour , je vous fais au même prix que départ de l'enchère a 14 euros .
j'attends votre reponse et vous mettrè en achat immédiat de suite .

cordialement
amite
amite さんによる翻訳
こんにちは。オークションのスタート価格14ユーロ同額でオファーします。あなたから返事を受け取ったらすぐ即決に設定します。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
151文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
340.5円
翻訳時間
12分
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。お返事ありがとうございます。心配しないで下さい。誰に聞いたらよいか分からなかったので、もし機会があったらあなたに聞こうと思ってメモしてファイルに残しておいたのです。今日の夕方着物を二品出品します。もしどこの国の着物か分かれば教えていただけるとうれしいです。両方ともフランスがベトナムを統治していた時代に購入されたもので、日本製か中国製か分かりません。もし分からないようでも、心配はご無用です。ありがとうございます。
フランス語 → 日本語
3944 こんにちは。今日19日が配送予定最終日で商品が到着すべきところ、まだ何も受け取っていません。土曜日に衣装が必要なのです。荷物は今どこでしょうか？お返事待っています。よろしくお願いします。 6306 はい。事実、荷物は無事到着しました。 ありがとうございます！ （Sony Xperia Z1 d'Orangeから送信されたメッセージ)
フランス語 → 日本語
4／24に生まれた息子の誕生日プレゼントにと商品を一ヶ月前に注文しました、5/14になってもまだプレゼントが届かない息子のがっかりした様子を想像してみて下さい。 できるだけ早く荷物を受け取ることを願っています、そうでなければ商品代金全額と送料すべての返金をお願いします。 同じサイトでこの後に注文をした他の商品は一週間で配達されたのにもう1つは未だに待ち続けているなんて納得がいきません。 早めのご返事お待ちしております。
フランス語 → 日本語
新たなご注文ありがとうございました。請求書を添付にてお送りしますが、商品の在庫を確認しますので、それまで支払いはお待ちください。 実際のところ、私どもの場合、日本まで商品を航空便で送るとしたら1ヶ月あたりの平均的な送料は2万ユーロくらい、1年あたりにすると約20万ユーロになります。 同じ量を船便で送ると、月あたり1万ユーロ、1年で10万ユーロほどになります。 航空便の送料は請求額の約8%から10%、Paypalのコストは請求額の4%になります。
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語