Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から英語への翻訳依頼] このたびは当店へのお問い合わせをありがとうございました。 お使いの銃への適合ですが、こちらでは何と申し上げていいのかわかりません。 お客様によってはある...

この日本語から英語への翻訳依頼は "ビジネス" のトピックと関連があります。 3_yumie7 さん sujiko さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 163文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

koukiによる依頼 2014/05/19 09:34:46 閲覧 1027回
残り時間: 終了

このたびは当店へのお問い合わせをありがとうございました。

お使いの銃への適合ですが、こちらでは何と申し上げていいのかわかりません。
お客様によってはある程度ご自身で加工して使われる方もいらっしゃいます。

もし、キャンセルをご希望でしたら、
いつでも承りますのでご遠慮なくお申し付けください。

本件、お手数かけてしまい申し訳ございません。

Thank you for your inquiry.

As for the compatibility to your gun, I do not know what to say.
Some customers use it by processing it by themselves.

If you wish the cancellation, please feel free to contact us any time.

I am sorry for the inconvenience caused by the issue.

クライアント

備考

問い合わせメールへの返信

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。