Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] Unlock Unlock All Features Restore No ads Add more than one city 14 days fore...

この英語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は "テクノロジー" のトピックと関連があります。 [削除済みユーザ] さん [削除済みユーザ] さん joule91_1 さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 617文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 35分 です。

finalhitによる依頼 2014/05/15 19:59:13 閲覧 3552回
残り時間: 終了

Unlock
Unlock All Features
Restore
No ads
Add more than one city
14 days forecast
14 days forecast trends
If you have purchased this feature or the app, please restore it.
Badge on the icon supports both positive and negative temperatures, for example -5 is shown as 1005.
Negative temperatures are shown as 1000s, e.g. -5 is shown as 1005.
Cleaner user interface and bug fixes. The app is free and ad-supported from now on. Existing users will receive ad free version. Ads can be removed using In-App Purchase. Users who previously purchased the app can remove ads using Settings menu/Unlock All Features/Restore.
Searching...

[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/05/15 20:34:29に投稿されました
开启
开启所有功能
恢复
无广告
增加一个以上城市
14天预报
14天预报趋势
如果您购买了这个功能或者这个app,请进行恢复。
图标上的徽章同时支持零上温度和零下温度。例如,-5被显示为1005。
零下温度被显示为1000s。例如,-5被显示为1005。
提供了更清楚的用户界面,以及修复了程序漏洞。本app免费提供带广告的版本。现在的用户可以接收到去广告的版本。广告可以通过app内的购买进行去除。已经购买本app的用户可以通过设置菜单中的“开启所有功能/恢复”进行广告去除。
设置菜单/开启所有功能/恢复。
查询……
[削除済みユーザ]
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/05/15 20:34:11に投稿されました
解锁
解锁全部功能
复原
去广告
添加多个城市
14天预报
14天趋势预报
若您已购买该功能或app,请将其复原。
图标上的微标既支持零上也支持零下温度,例如,-5会被表示为1005。
零下的温度会被表示为一千开头的数字,如,-5会被表示为1005。
更简洁的操作界面;修复漏洞。即日起此app免费,有嵌入广告。已付费购买的用户可以去除广告,方法为:设定菜单/解锁全部功能/复原。
正在检索……
joule91_1
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/05/15 21:19:49に投稿されました
开锁
放开所面目
恢复
没广告
加一个以上城市
十四天预报
十四天预报趋势
如果您已经买这个面目或应用程序,请恢复它。
徽章在图标适应两方正负温度,例如是 -5 显为 1005
负数温度显为 1000s, 例如是 -5 显示 1005
更清接口及修改。这应用程序是免费及广告附在今后.现有用户将接受离广告版.
广告会消除用应用程序中购买。用户们在从前已买应用程序可以除广告通过设定菜单/开锁所面目/恢复。
搜寻中。。。

クライアント

備考

Weather mobile app

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。