conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からフランス語への翻訳依頼 »
  4. fura7541　くれ Le vendeur a ecrit qu'il ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からフランス語への翻訳依頼] fura7541　くれ Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article. 私は5/9,5...

翻訳依頼文
fura7541　くれ
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

私は5/9,5/10バイヤーから連絡を頂きました。
私は5/9、5/10.5/11に返信しましたがメールが送れずエラーが発生して
いました。


kaori04
kaori04 さんによる翻訳
fura7541
Le vendeur a ecrit qu'il ne peut pas envoyer le article.

L'acheteur m'a contacté le 9 mai (le 10 mai).
Je lui ai répondu le 9 mai (le 10 mai/ le 11 mai) mais une erreur s'est produite et je n'ai pas pu envoyer le message.
kaolie
kaolieさんによる翻訳
◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎◎
ログインして、他の回答を見る

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
289文字
翻訳言語
日本語 → フランス語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,601円
翻訳時間
約5時間
フリーランサー
kaori04 kaori04
Starter
フリーランサー
kaolie kaolie
Starter (High)
フランス在住13年目。
短大でフランス文学専攻。
日本語からフランス語に訳す際にはもちろん原文に出来るだけ忠実に心がけていますが、日本語特有の言い回...

他の日本語からフランス語への公開翻訳

運営会社情報 会社名 住所 設立 代表者 Tel Fax Email Url 事業内容：ウェブサービスの企画・開発・運営、受託関連業務一式 サインインします ID メンバー名 メールアドレス 初期パスワード パスワード再入力 ウェブサイトURL あなたのblogやTwitter、Facebookなどのアドレスを記載してください（任意）。
日本語 → フランス語
"商品をご購入いただきまして誠にありがとうございます。 ただいまから出荷作業に入りますが、フランス国内での通関に時間がかかるため、商品がお手元に到着するまで2週間ほどかかります。 関税を請求されるケースがありますが、その際の関税はお客様のご負担となり、商品代金には含まれておりませんのでご了承ください。 商品は輸送中の破損を軽減するために、ビニールシートで丁寧に包み、ダンボール箱で発送いたします。 "
日本語 → フランス語
D1422の欠品の件、了解しました。返金も確認しました。いつもながら迅速な対応をありがとうございます。 この商品の件で、ご相談があります。 もしも可能なら、再び543€を入金するので、12月末以降に商品が用意できてからで結構ですので、後で送ってもらえないですか？ もしご対応頂けるなら非常に助かります。
日本語 → フランス語
前回の発注品に不足していた以下の商品を今回の発注品と一緒に送って下さい。 ・A63が２個 ・A66が4個 以下の商品の日本への輸入分を買い占めたいんですが、そのような取引は可能ですか？ 可能であるならば、毎月、何個買えばそのような条件を満たせますか？ ・A88 ・A66 先ほど注文した分に以下の商品を追加したいのですが可能ですか？ もし可能であれば追加した請求書をお送りください。 ・A63が２個 ・A66が4個
日本語 → フランス語

kaori04さんの他の公開翻訳

Merci pour votre message.
Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou à la douane.
Pour l'argent, nous nous occuperons du remboursement de la totalité des frais. Veuillez nous contacter lorsque vous recevrez le collis.
Merci de votre compréhension.

Merci pour votre message.
Concernant l'article, il se peut que celui-ci soit perdu ou à la douane.
Nous allons aussi, de notre côté, demander des renseignements sur l'article.
Si vous ne le recevez pas dans les 10 jours qui suivent, nous allons procéder à un remboursement.
日本語 → フランス語
Taxe
Je suis désolé(e) pour le dérangement.
Étant donné que les taxes sont vérifiées aléatoirement à la douane, je ne peux malheureusement pas savoir le montant au préalable.
Dans le cas où il y aurait une taxe, pourriez-vous envoyer une facture de la douane sur laquelle figure la numéro de suivi?
Je vous rembourserai l'intégralité du montant.
Bonne journée
日本語 → フランス語
Bonjour,

Merci de nous avoir contacté.
Nous nous excusons pour le dérangement.
Normalement, nous remboursons l'article après qu'il soit arrivé, mais nous allons y procéder immédiatement.

Pouvez vous suivre la procédure suivante?
Merci pour votre compréhension.
Veuillez vous connecter sur B.
À partir de l'historique de commande, sélectionnez remboursement/annulation de la commande.
Ainsi la procédure est terminée.
日本語 → フランス語
Bonjour,

J'ai reçu l'article aujourd'hui, mais je suis déçu(e) car l'objet ne correspond pas à la description du produit. En effet, dans la description il est indiqué qu'il s'agit d'une dentelle faite avec du coton du XIXe siècle; or ceci n'est pas du coton. Lorsque j'ai découpé le bout de quelques millimètres et l'ai brûlé, il a fondu. Il s'agirait d'un fibre d'origine chimique comme du nylon. Je ne pense pas que ce genre de fibre existait au XIXe siècle. J'aimerais, si possible, rendre l'article et demander un remboursement du produit ainsi que du frais de transport. En attente d'une réponse de votre part, je vous remercie d'avance.

※途中に(e)とありますが、送信者が女性である場合はeを書いて、男性の場合はeをつけないです。
日本語 → フランス語