Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] ＩＧＩ評１５２０ こんにちは。今朝、あなたからのモデルを受け取ってます。それと、通知が一通きて、それによるとアイテムが届けのに50ポンド追加で支払わなけ...
翻訳依頼文
ＩＧＩ評１５２０
Hello I am receiving a model from yourself and I got a letter this morning say I have to pay an extra 50 pound to get the item delivered I was wondering I I would be able to cancel the order and get a refund hope you get back thanks.
ＩＧＩ評５９０７
Damaged Item prohibitive cost to send back and on top of that had to pay £19.25 extra customs duty!.Sent for another model from different seller from same country no customs duty why. Use them again No.
ＩＧＩ評３５２９
Item has not arrived, despite inordinately long lead time. No communication or tracking info.
ＩＧＩ評５５３２
It has been more than 20 days and I have yet to receive my parcel. The tracking number and contact sent were not helpful in knowing where the parcel is and when will it arrive...
Hello I am receiving a model from yourself and I got a letter this morning say I have to pay an extra 50 pound to get the item delivered I was wondering I I would be able to cancel the order and get a refund hope you get back thanks.
ＩＧＩ評５９０７
Damaged Item prohibitive cost to send back and on top of that had to pay £19.25 extra customs duty!.Sent for another model from different seller from same country no customs duty why. Use them again No.
ＩＧＩ評３５２９
Item has not arrived, despite inordinately long lead time. No communication or tracking info.
ＩＧＩ評５５３２
It has been more than 20 days and I have yet to receive my parcel. The tracking number and contact sent were not helpful in knowing where the parcel is and when will it arrive...
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=32)
ＩＧＩ評１５２０
こんにちは。今朝、あなたからのモデルを受け取ってます。それと、通知が一通きて、それによるとアイテムが届けのに50ポンド追加で支払わなければならないということです。そこで、この注文をキャンセルして、返金をして欲しいのですが、ご連絡お願い致します。
ＩＧＩ評５９０７
破損したアイテムを返送するのに法外な費用がかかり、それに加え、19.25ユーロも関税に支払わなければいけませんでした！他のモデルを、他の販売業者から同じ国に送るのには関税は掛からないのに、なぜですか。もう利用することはありません。
ＩＧＩ評３５２９
通常なら届いているはずなのに、アイテムはまだ届いていません。連絡も、追跡情報もありません。
こんにちは。今朝、あなたからのモデルを受け取ってます。それと、通知が一通きて、それによるとアイテムが届けのに50ポンド追加で支払わなければならないということです。そこで、この注文をキャンセルして、返金をして欲しいのですが、ご連絡お願い致します。
ＩＧＩ評５９０７
破損したアイテムを返送するのに法外な費用がかかり、それに加え、19.25ユーロも関税に支払わなければいけませんでした！他のモデルを、他の販売業者から同じ国に送るのには関税は掛からないのに、なぜですか。もう利用することはありません。
ＩＧＩ評３５２９
通常なら届いているはずなのに、アイテムはまだ届いていません。連絡も、追跡情報もありません。
ＩＧＩ評５５３２
20日以上過ぎているのに未だ私の荷物を受け取っていません。追跡番号と連絡先は、荷物がどこにあるか、いつ届くのか調べるのに役に立っていません...
20日以上過ぎているのに未だ私の荷物を受け取っていません。追跡番号と連絡先は、荷物がどこにあるか、いつ届くのか調べるのに役に立っていません...
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 739文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 1,663.5円
- 翻訳時間
- 34分
Conyac翻訳の特徴
