発送ありがとうございます。現在、日本は祝日で銀行は休業しております。
来週にはPaypalアカウントに資金を移行しあなたに返金いたしますので少々お待ち下さい。
-----
新しい○○を入荷しました。
ご機嫌いかがでしょうか？
日本はだいぶ暑くなってきました。
今日、私が住んでいる地域ではお祭りがありました。
さて、○○を入荷しましたので是非見てください。
良い週末をお過ごし下さい。
評価
53
翻訳 / 英語
- 2014/05/04 00:27:59に投稿されました
Thank you for shipping. At the moment, the bank is closed to business on national holidays.
Next week we will be able to refund after transfering the funds with shifting the Paypal account. So please wait a little.
_________________
The new ○○ are in stock.
How do you do?
It is getting hotter and hotter here in Japan.
Today we had a festival in my town.
Anyway, ○○ arrived recently. Please take a look at it.
I hope you have a good weekend.
Next week we will be able to refund after transfering the funds with shifting the Paypal account. So please wait a little.
_________________
The new ○○ are in stock.
How do you do?
It is getting hotter and hotter here in Japan.
Today we had a festival in my town.
Anyway, ○○ arrived recently. Please take a look at it.
I hope you have a good weekend.
評価
50
翻訳 / 英語
- 2014/05/04 00:28:01に投稿されました
Thank you for the shipping.
Banks in Japan are closed at the moment since it is holiday.
I will pay you through Paypal, please kindly wait until next week.
New ○○ are now on sale.
How are you doing?
Japan is getting hotter.
There are carnival being held at the place I live.
Please kindly check the new product ○○.
Wish you a nice weekend.
Banks in Japan are closed at the moment since it is holiday.
I will pay you through Paypal, please kindly wait until next week.
New ○○ are now on sale.
How are you doing?
Japan is getting hotter.
There are carnival being held at the place I live.
Please kindly check the new product ○○.
Wish you a nice weekend.
★★★☆☆ 3.0/1
