Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] もーラブラブになっちゃってー 横隔膜突っ張っちゃってー 強烈な味にぶっ飛んでー 等身大の裏・表 脅迫的に縛っちゃってー 網膜の上に貼っちゃってー もー...

この日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼は wildadeng さん sofiak さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 93文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 1時間 35分 です。

saaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaによる依頼 2014/05/03 00:23:01 閲覧 2108回
残り時間: 終了

もーラブラブになっちゃってー
横隔膜突っ張っちゃってー
強烈な味にぶっ飛んでー

等身大の裏・表

脅迫的に縛っちゃってー
網膜の上に貼っちゃってー
もーラブラブでいっちゃってよ!
あいあいあいあいない!

wildadeng
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/05/03 01:58:00に投稿されました
变得恩恩爱爱吧
横膈膜胀起来吧
向强烈的味道飞奔去吧

等身大的阴阳面

被胁迫性地舒服吧
印在视网膜上了吧
这就去恩恩爱爱吧
爱什么的爱什么的爱什么的才没有!
sofiak
評価 50
翻訳 / 中国語(簡体字)
- 2014/05/03 01:49:43に投稿されました
快点变恩爱吧
横膈膜抽筋吧
对强烈的味道吃惊吧

等身大的反面•正面

胁迫地束缚吧
贴在视网膜上吧
恩恩爱爱吧
想见想见不想见,不!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。