遠い日本のショップにご注文いただきありがとうございます！
このギターはFender Japanの限定ギターで世界中に50本しかありません。
もちろんスパイダーマンのオフィシャルアイテムです。MIJで音も素晴らしいクオリティです。
既に日本では入手困難ですので、将来的に間違いなくプレミア価格になるギターです。
このギターがご主人さまの素晴らしい誕生日プレゼントになる事を祈っております。
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 11:51:43に投稿されました
Thank you very much for your recent order with our shop in faraway Japan.
This is a limited edition Fender Japan guitar, one of the 50 in the world.
Of course, it’s Spiderman’s official item. With MIJ, the sound is of wonderful quality as well.
As it’s already hard to obtain in Japan, it will be priced at a premium in the future.
I hope this will be a wonderful birthday present for your husband.
This is a limited edition Fender Japan guitar, one of the 50 in the world.
Of course, it’s Spiderman’s official item. With MIJ, the sound is of wonderful quality as well.
As it’s already hard to obtain in Japan, it will be priced at a premium in the future.
I hope this will be a wonderful birthday present for your husband.
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 11:55:45に投稿されました
Thank you for your order to a shop in Japan far away from you!
This guitar is a limited version from Fender Japan and there are only 50 around the world.
Needless to say, it is an official Spider-Man item. It generates a super quality sound with MIJ.
Since it is already difficult to obtain one in Japan, this guitar will bear a premium price definitely in the future.
I hope that this guitar will be a great birthday gift for your husband.
akiy501890さんはこの翻訳を気に入りました
This guitar is a limited version from Fender Japan and there are only 50 around the world.
Needless to say, it is an official Spider-Man item. It generates a super quality sound with MIJ.
Since it is already difficult to obtain one in Japan, this guitar will bear a premium price definitely in the future.
I hope that this guitar will be a great birthday gift for your husband.
評価
63
翻訳 / 英語
- 2014/04/29 11:59:05に投稿されました
Thank you for your order in the shop in distant Japan!
This is a limited guitar of Fender Japan and there are only 50 lines around the world.
It is of course the official item for Spider-Man.
It’s sound quality is great also in MIJ.
It could become the guitar with a premium price definitely in the future because it already is difficult to obtain in Japan.
I hope that this guitar will be a great birthday gift for your husband.
This is a limited guitar of Fender Japan and there are only 50 lines around the world.
It is of course the official item for Spider-Man.
It’s sound quality is great also in MIJ.
It could become the guitar with a premium price definitely in the future because it already is difficult to obtain in Japan.
I hope that this guitar will be a great birthday gift for your husband.
