Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] ネットワークを利用したスパム行為は技術的に見れば効率的なものであるが、仮に送信されたメッセージの大部分がスパムであるとすれば、社会的に見れば非効率なものである。

翻訳依頼文

While a spammed network may be technically efficient, it's socially inefficint if most of its transmitted message are spam.

valuvalu さんによる翻訳

ネットワークを利用したスパム行為は技術的に見れば効率的なものであるが、仮に送信されたメッセージの大部分がスパムであるとすれば、社会的に見れば非効率なものである。

フリーランサー

valuvalu

Starter