conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 前向きな回答有り難う御座います 現在、日本に代理店が無いようでしたら、是非...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 前向きな回答有り難う御座います 現在、日本に代理店が無いようでしたら、是非私達に総代理を任せて頂けないでしょうか この様な商品は現在日本にはありませんので...

翻訳依頼文
前向きな回答有り難う御座います
現在、日本に代理店が無いようでしたら、是非私達に総代理を任せて頂けないでしょうか
この様な商品は現在日本にはありませんので、認知され始めると輸入転売等でブランディングもなく価格もバラバラといった荒れた形での流通になってしまう事が日本では多く見受けられます。せっかく魂込めて作った商品がそのような状態になってしまうのを防止する意味でも、良い提案だと思っています
こちらの商品は現在、量産が可能な状況でしょうか？
返信お待ちしております
良い休暇をお過ごし下さい
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
Thank you for your positive answer.
If there is no agent in Japan now, would you let us to be a sole agent for you?
There is no products like this in Japan, so there is no branding and the prices are all different when it's known and they are distributed.
To avoid this kind of situations and you don't want your products to be like that. Your products have your soul too. So I think it is good idea.
Is this product available to produce now?

I'll look forward to your reply.
Have a good vacation.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
17分

他の日本語から英語への公開翻訳

私以外のクレジットカードをｱｶｳﾝﾄに追加した記憶はございません。 親兄弟はほとんどクレジットカードを使用しません。
日本語 → 英語
Jerolene さん ご返信ありがとう。 私が欲しいC７９の期間は下記のとおりです。 July to November of 2018 今年に入ってからのものもあれば助かりますが、 フェデックスからC８８を取り寄せられますので必須ではありません。 また、これはあなたに質問すべきではないかもしれないのですが 御社からQ4のVAT申告の請求が届いています。 もう御社には依頼していないので何かの間違いだと思います。 経理の方に伝えて貰えますか？ よろしくお願いします。
日本語 → 英語
コロナの影響は続いていますが、日本でも少しずつ動きが出てきました。 現在、貴社の製品をカスタマーに提案していて、 Model No.AとBのアクリルカバーを被せた状態と外した状態の動画を送ってもらうことは可能ですか。 カスタマーはFunの回る音を気にしていて、カバーの有無でFunの音がどれだけ違うか収録して下さい。 添付画像の製品の価格と、パッキングサイズ、1台、10台、20台の単価、納期について教えて下さい。 魅力的な製品を開発しましたね。こちらのテーブルの価格も教えて下さい。
日本語 → 英語
こんにちは。 お返事ありがとう。 私は今回のことで、どうしたらよいか分からなかったので、 あなたに無理なお願いをしてしまいました。 申し訳ありません。 1か月も荷物を確認しなかった私にも責任がありますし、 どこで荷物が無くなったのか調べることは難しいと思うので、 今回のことはあきらめます。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

It's been a while.
How have you been?

Have you ever made "toddler Chanelle by Jannie De Lange" before?
If the answer is yes, I would like to see some pictures of it.

I'm not in a hurry, so that would be great if you could check that out for me when you have time.
日本語 → 英語
I got an email from Hannah.
Thank you for your help.

Thank you for your email and for confirming the amount during your busy time.

I have read the email from HMRC.
I recently did pay the VAT return which is attached to this email.
But I wonder where this £1883.68 come from?
Is this the VAT return from last year July 20? Not this year?
日本語 → 英語
For sorry for contacting you again.
I had to contact you because I can not reach Hannah.
I noticed a mistake when I was trying to make a payment.
I asked her about it but she doesn't answer.
Also I have a question about the amount I have to pay.
I have to contact HMRC by 11th of September.
Please have her to look my email.
Or would it be possible if you could contact HMRC and ask them to extend the payment due until the problem is solved?
Sorry for the inconvenience but I appreciate your help.
日本語 → 英語
我々の桜はもう小さな花が咲いてます。変なタイミングだけど今年下半期の幸運として捉えようと思います。
英語 → 日本語