Conyacサービス終了のお知らせ

[日本語からネイティブ 韓国語への翻訳依頼] 「きゅんきゅん恋学園!」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイ...

この日本語から韓国語への翻訳依頼は peper456 さん skeleton さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 188文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 44分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/04/18 12:15:22 閲覧 1623回
残り時間: 終了

「きゅんきゅん恋学園!」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい!キュ~トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう!

「サムとおかんと。(日常編)」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け!
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

peper456
評価 52
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/18 12:24:39に投稿されました
[ 큥큥 연예 학원! ]
인기연애, 오토메(Dating sim)게임 [연예학원](Love Academy)의 캐릭터가 스탬프화 되었습니다! 귀여운 아이돌등 개성적인 캐릭터가 가득! 큐트한 그들과의 학원생활으로 대화의 텐션을 올려보자!

[샘과 엄마랑. (일상편)]
고등학생 샘과 그의 어머니 미츠코와 유쾌한 동료들과의 일상을 당신 품에!
엽기적인 캐릭터들의 일상을 즐겨보세요.
skeleton
評価 53
ネイティブ
翻訳 / 韓国語
- 2014/04/18 12:59:20に投稿されました
[두근두근 사랑학원!]
인기 연애 여성향(Dating sim) 게임 사랑학원(Love Academy) 캐릭터가 도장이 되었습니다. 귀여운 아이돌 등 개성있는 캐릭터가 잔뜩! 귀여운 그들의 학원 생활으로 이야기를 북돋우자!

[샘과 엄마.(일상편)]
고등학생 샘와 엄마 미츠코, 유쾌한 동료들의 일상을 받아보세요!
조금 신기한 캐릭터들의 일상을 즐겨주세요.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。