Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 「きゅんきゅん恋学園!」 人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイ...

この日本語から中国語(繁体字)への翻訳依頼は lovevic311 さん varna さんの 2人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 188文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 57分 です。

koyonpleteによる依頼 2014/04/18 12:14:23 閲覧 1676回
残り時間: 終了

「きゅんきゅん恋学園!」
人気恋愛・オトメ(Dating sim)ゲーム「恋学園」(Love Academy) のキャラがスタンプになりました!可愛いアイドルなど個性的なキャラがいっぱい!キュ~トな彼らとの学園ライフでトークを盛り上げよう!

「サムとおかんと。(日常編)」
高校生サムと母親みつこと愉快な仲間たちとの日常をお届け!
ちょっと変わったキャラたちの日常をお楽しみください。

lovevic311
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/04/18 14:56:08に投稿されました
「緊緊愛惜的戀學園!」
人氣戀愛・乙女(Dating sim)遊戲「戀学園」(Love Academy) 的角色變成小圖示了!有很多例如可愛的偶像等等充滿個性的角色!與可愛的他們的學園生活裡把話題熱鬧起來吧!

「和Sam和媽媽。(日常編)」
高校生Sam、母親光子及愉快的同伴們的日常生活送給大家!
請欣賞有點兒怪怪的角色們的日常生活。
varna
評価 50
翻訳 / 中国語(繁体字)
- 2014/04/18 15:11:24に投稿されました
「心動戀愛學園!」
大受歡迎的少女向戀愛遊戲「戀愛學園」的角色變成圖章堂堂登場! 可愛的偶像等富有個性的角色很多喔! 利用和可愛的他們一同度過的學園生活讓你們的對話增添色彩吧!

「山姆與母親(日常篇)」
為您獻上高中生山姆和母親光子, 以及他們的好友們歡樂的生活!
請好好享受這些有點奇特的角色們的日常生活吧!

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。