Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[中国語(簡体字)から中国語(繁体字)への翻訳依頼] 【东京】东京女子流 映画「学校的怪谈」诅咒的言灵SPECIAL LIVE
翻訳依頼文
【东京】东京女子流 映画「学校的怪谈」诅咒的言灵SPECIAL LIVE
举办日：2014年5月6日(周2・节日)
时间：【第1次】开场12:30/开演13:30 【第2次】开场17:00/开演18:00
会场：Defer有明
东京都江东区有明1-3-25
门票价格：包含特典VIP座位 5,500日元(含税) / 普通座位 3,000日元(含税)
※饮料费用令收500日元(含税)
※VIP座位的特典包含：和成员握手・签名海报・Cheki照相。
■Astalight* B类会员限定优先
受理时间：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc
※对象是到3月30日(周日)B类に入会（已付费）或者升级的人。
※登陆确认・付费期间：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在发票的7-Eleven店头取。
※预定于公演日2周前的13:00开始发票。
详细信息请在申请页面内确认。
■普通出售（先来顺序）
4月16日(周四)19:00～
时间：【第1次】开场12:30/开演13:30 【第2次】开场17:00/开演18:00
会场：Defer有明
东京都江东区有明1-3-25
门票价格：包含特典VIP座位 5,500日元(含税) / 普通座位 3,000日元(含税)
※饮料费用令收500日元(含税)
※VIP座位的特典包含：和成员握手・签名海报・Cheki照相。
■Astalight* B类会员限定优先
受理时间：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc
※对象是到3月30日(周日)B类に入会（已付费）或者升级的人。
※登陆确认・付费期间：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在发票的7-Eleven店头取。
※预定于公演日2周前的13:00开始发票。
详细信息请在申请页面内确认。
■普通出售（先来顺序）
4月16日(周四)19:00～
【東京】東京女子流 映畫「學校的怪談」詛咒的言靈SPECIAL LIVE
舉辦日：2014年5月6日(周2・節日)
時間：【第1次】開場12:30/開演13:30 【第2次】開場17:00/開演18:00
會場：Defer有明
東京都江東區有明1-3-25
門票價格：包含特典VIP座位 5,500日元(含稅) / 普通座位 3,000日元(含稅)
※飲料費用令收500日元(含稅)
※VIP座位的特典包含：和成員握手・簽名海報・Cheki照相。
時間：【第1次】開場12:30/開演13:30 【第2次】開場17:00/開演18:00
會場：Defer有明
東京都江東區有明1-3-25
門票價格：包含特典VIP座位 5,500日元(含稅) / 普通座位 3,000日元(含稅)
※飲料費用令收500日元(含稅)
※VIP座位的特典包含：和成員握手・簽名海報・Cheki照相。
■Astalight* B類會員限定優先
受理時間：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc
※對象是到3月30日(周日)B類に入會（已付費）或者升級的人。
※登陸確認・付費期間：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在發票的7-Eleven店頭取。
※預定于公演日2周前的13:00開始發票。
詳細資訊請在申請頁面內確認。
受理時間：4月3日(周4)15:00～4月8日(周2)23:59
https://a-ticket.jp/tgsgk-fc
※對象是到3月30日(周日)B類に入會（已付費）或者升級的人。
※登陸確認・付費期間：4月11日(周5)15:00～4月15日(周2)23:59
※票在發票的7-Eleven店頭取。
※預定于公演日2周前的13:00開始發票。
詳細資訊請在申請頁面內確認。
■普通出售（先來順序）
4月16日(週四)19:00～
4月16日(週四)19:00～
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 447文字
- 翻訳言語
- 中国語(簡体字) → 中国語(繁体字)
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 4,023円
- 翻訳時間
- 27分
フリーランサー
sofree
Conyac翻訳の特徴
