[日本語から中国語(簡体字)への翻訳依頼] ■リニューアル内容 ポイントは、応募期限が設定されることにより、これまでの毎回の付与から期間限定の付与に変更となります。また、ポイントの入力も同様に期...

Original text

■リニューアル内容

ポイントは、応募期限が設定されることにより、これまでの毎回の付与から期間限定の付与に変更となります。また、ポイントの入力も同様に期限が設定されます。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■更新内容
由于设定了报名期限，所以目前为止实行的点数给予制度将由每次给予变更为期间限定式。
另外，点数的输入也将设有期限。

翻訳 / 中国語(簡体字)

■更新内容
点数将根据募集期限的设定，至今为止每次给与的点数将变成期间限定的点数。此外，点数的输入同样也有期间限定。

Original text

＜ポイント付与期限＞
ログインポイント：2014年4月30日23:59　まで
じゃんけんボーナスポイント：2014年4月30日23:59　まで
クイズ正解ポイント：2014年4月30日23:59　まで
CD：4/16リリース「THE ONE」の通常盤2形態の初回生産分のみ付与
LIVE：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35まで
グッズ：4/25開催SOLIDEMO LIVE vol.35会場購入分まで

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜点数获得期限＞
登录点数：2014年4月30日23:59为止
猜拳奖励点数：2014年4月30日23:59为止
猜谜正确点数：2014年4月30日23:59为止
CD：只有4/16发售的“The One"的普通版2种中的初版才能获得点数
LIVE：至4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE为止
周边商品：截止到4/25举办的第35期SOLIDEMO LIVE时购买的商品

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜点数给与期限＞
登录点数：2014年4月30日23:59　为止
锤子剪刀布奖励点数：2014年4月30日23:59　为止
QUIZ正确点数：2014年4月30日23:59　为止
CD：4/16发行「THE ONE」的通常盘二形态的初回生产分数
LIVE：4/25举办SOLIDEMO LIVE vol.35为止
周边：4/25举办SOLIDEMO LIVE vol.35会场购入分数

Original text

＜ポイント入力期限＞
2014年4月30日23:59　まで

※貯まったポイントはそのまま残ります
※今後のポイント再開につきましては追ってご案内致します。

また、じゃんけん機能、クイズ機能、アバター変更機能に関しては、廃止となります。




■お問い合わせ

ご質問は、メールまたはtwitterにてお問い合わせください。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜点数登录期限＞
2014年4月30日23:59截止
※已经积攒的点数保持不变
※有关今后点数服务的恢复将另行通知。

另外，猜拳功能，答题功能，更改虚拟角色功能将终止。

翻訳 / 中国語(簡体字)

＜点数输入期限＞
2014年4月30日23:59　为止

※积累的点数将保留
※此后点数再开消息将日后通知。

此外、锤子剪刀布、QUIZ、AVATAR变更机能将废止。



■咨询

有问题请发送邮件或在TWITTER咨询。

Original text

メールアドレス：[e-mail]
twitter： マネージャーQP：@staff_SOLIDEMO　平澤SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2

翻訳 / 中国語(簡体字)

邮箱地址：[e-mail]
推特：经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2

翻訳 / 中国語(簡体字)

电子邮箱：[e-mail]
twitter： 经纪人QP：@staff_SOLIDEMO　平泽SOLIDEMO：@staff_SOLIDEMO2