Conyacサービス終了のお知らせ
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 本日あなたから購入した商品を追加でもう一つ購入したいです。 購入可能でし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 本日あなたから購入した商品を追加でもう一つ購入したいです。 購入可能でしたら、インボイスをメールで送って下さい。また、本日あなたから購入した商品と同梱し...

翻訳依頼文
本日あなたから購入した商品を追加でもう一つ購入したいです。

購入可能でしたら、インボイスをメールで送って下さい。また、本日あなたから購入した商品と同梱して発送して頂きたいです。

お返事お待ちしております。
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
I would like to purchase one more of the product I purchased from you today.

If purchasing this product is possible, please send me the invoice by email. Also, I would like you to package and send it along with the product I purchased from you today.

I am looking forward to your reply.

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
100文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
900円
翻訳時間
7分

他の日本語から英語への公開翻訳

私も貴女の靴のサイズをお聞きしてもいいですか？ 秋も深まり日本も段々寒くなってきました。 日中は暖かいのですが、朝晩は寒さを感じます。 北海道なんかは、もう雪が降っているそうです。 ロシアに近いだけはありますね。 最近はプリズンブレイクのDVDを見て英語の勉強をしています。 内容が面白いので飽きずに出来ます。 先が気になって、つい日本語字幕で全部観たくなりますが、勉強の為に買ったDVDなのでグッと我慢です。 先日、妹に沢山高価な化粧品を貰いました。 私なんか化粧してもあまり変わらないのですが…
日本語 → 英語
肌本来の機能を高め、潤いと弾力のある健やかな肌へと導きます。 肌の弱い方にも安心して使っていただけるよう、肌に優しい成分構成にこだわりました。 いつまでも若々しく美しい肌へ。 常にアクティブに活躍する男性へ。 スキンケア習慣で、常に若々しく好感のもてる第一印象に。 きっとあなたの価値を高めます。
日本語 → 英語
お返事ありがとうございます。 バイヤーの割引制度はございますか？ あなたのお店はブランド数も豊富で魅力的なので、 割引が受けられるのであれば、 日本で販売ができるので今後も利用したいと思っています。 ご検討ください。 よろしくお願いします。
日本語 → 英語
発送の件、こちらの確認不足で面倒をおかけして申し訳ありません。 発送はEMSで問題ありません。 以前に注文した商品は約2ヶ月後に届きましたが、いずれも状態は良いです。 宜しくお願い致します。
日本語 → 英語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

Thank you for your continuous support.
I greatly appreciate your courteous correspondence.


I would like to continue buying from you.
I would also like to sign an exclusive contract with you.

In that case, is it possible to purchase it at a special price?
If you can do that, I can sell more than 500 in one month.
I believe there is a huge merit for both of us.


There is a seller that can enter stars and symbols in Japan.
I would also like to use this text. Is that possible?

I will be looking forward to your reply.
日本語 → 英語
The tracking number "RR910574309JP" was confirmed on the parcelforce website.
It indicates that since no one was there, it was not dropped off and it is currently stored. The message is as follows.


Please check the status on parcelforce.
Thank you.
日本語 → 英語
It was amazing!
After watching Les Miserables, it made me want to watch the musical which led me to book the vacation to England this time. I had great seating which was about the middle section and the musical was so great, I was so moved. Although the vacation this time was for my parents, was My mother was also happy because she always wanted to watch the Les Miserables musical since she was a child.
Thank you.
日本語 → 英語
Satisfactory
I decided to participate after reading a review.
I was able to enjoy both the Stonehenge and Bath even though it sprinkled a little.
Although there were no available dates for the tour in Japanese, the guide of the tour in English was very nice and easy to understand so it was great. Since the tour was scheduled to leave Bath around 4PM we were able to see the lit up scenery because during this season, it gets dark around that time. It was the perfect timing! I was able to spend a great time touring both!
日本語 → 英語