Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. イタリア語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 評価 偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんで...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[イタリア語から日本語への翻訳依頼] 評価 偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。

翻訳依頼文
評価
Falsa inserzione - motivazioni per annullare l'ordine assurde: IL LEGO NON ERA VERNICIATO BENE... abbiamo rimproverato il produttore.
meridan
meridan さんによる翻訳
評価
偽広告　－　注文がキャンセルされた理由：　レゴは良く描かれませんでした。。。メーカを叱れました。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
136文字
翻訳言語
イタリア語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
306円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
meridan meridan
Starter
Hello! I'm a big fan of Japanese culture, and my biggest passion is Japanese...
相談する

他のイタリア語から日本語への公開翻訳

今、イタリア郵便局にいます。至急、郵便番号も教えて下さい。
イタリア語 → 日本語
3548 この注文に関して、電話で連絡して頂くことは可能ですか？名前はアンブロシオ、 携帯電話番号は3318064855です。よろしくお願いします。 0369 配達予定日を知りたいです。注文してから二週間がたちます。よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
まず早急にご返信頂いたこと感謝いたします。謝って頂く必要はありません。配送が遅れることはよくあることですから、問題ないですし、数日待ってからそちらへ連絡したのも、そう思ったからです。大事なのは、商品がまだ未着なことではなく、順調に輸送されているか、ということです。頂いた追跡番号から調べると、商品はロ－マ郵便局の保管所にあるようですから、間も無く配達されるはずです。また何か分かったらお知らせします。ありがとうございます。敬具
イタリア語 → 日本語
電子メールを読んで、エラーを見ました。 以前に想像した費用は4つのE13,68ではないので、金額はE68.40ではありません。添付領収書は５費用ですので、すぐに電話をして、E469.28の正確なクレジットをあなたに提供します。 もし間違っているなら教えてください。 カード残高で確認しました。 宜しくお願いいたします 後記 私は払い戻し通関手数料を添付するため、最後のアイテムまで待っていました もし間違っていた金額は444.62であれば、私にお知らせてください、 前回は返済について知らなかったので、関税の払い戻しを要求していませんでした.....
イタリア語 → 日本語

meridanさんの他の公開翻訳

１１４２
この前送ったメールの返事が来ていません。最初のオプション「合計金額の返済」を選択します。
イタリア語 → 日本語
It was about to disappear silently right in front of you. I thought that it would be rude not to tell my important friends the reason so I am now writing the last e-mail. At the age of 18, I got uterine cancer and I became unable to born children. Then, I gave up love and relationships. And now I discovered that I have breast cancer. I thought that it would be so much easier if I became a man. The day you clear the instances was the date of the announcement. By erasing everything that day, I wanted to erase my existence. I cried because it's a cruel life, but I have not thought about committing suicide and I'm not thinking about it even now.
日本語 → 英語
1142
こんにちは。これは私の定位案です。もし、あなたは最も早い宅配便で送ってくれたら「和がもっとお金を払わず」、私は肯定的なフィッドバックを与えます。
どうでしょうか？

こうしたら私が悪い印象を受けるということを除けます…

今回は小包は下記の住所に直接送信してください：

●●
イタリア

あなたのご返事を待っています。
イタリア語 → 日本語
Date of birthNovember 4, 1993
Height: 180cm
Blood Type: A
Pleace of birth: Hiroshima Prefecture


Cinderella Boy from SOLIDEMO.
He won the Grand Prix at the department of artists [Avex Audition MAX 2013], and was elected as a member of the SOLIDEMO.
Passed the CM audition that was challenged for the first time, and currently plays in the commercial of Otsuka Pharmaceutical Co., Ltd. Hong Kong Pocari Sweat.

His favorite word is "dreams come true by all means!"
日本語 → 英語

meridanさんのお仕事募集

I can help translating various documents and texts from Japanese to English
850円 / 1時間
翻訳・ローカライズ / 翻訳