[日本語から英語への翻訳依頼] AM AZ こんにちは 商品は3/21に発送して3/29に配達が完了しています。 これは事前に通知されている期間内です。 全く問題ありません。 このクレ...

この日本語から英語への翻訳依頼は transcontinents さん yakuok さん eggplant さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 2件の翻訳が投稿されました。 依頼の原文の文字数は 217文字 で、翻訳完了までにかかった時間は 0時間 10分 です。

okotay16による依頼 2014/04/01 22:24:31 閲覧 943回
残り時間: 終了

AM AZ

こんにちは
商品は3/21に発送して3/29に配達が完了しています。
これは事前に通知されている期間内です。
全く問題ありません。
このクレームjは不当です。
このクレームの撤回を求めます。


ご連絡ありがとうございます。
商品は3/29に無事に届いているようです。
無事にあなたに商品が届いてうれしいです。
予定期間内に商品が届いていますので
クレームの撤回をお願いできますでしょうか?
どうぞよろしくお願い致します。
あなたに幸運がありますように

AM AZ

Good day to you.
The product was shipped out on the 21st March and delivered on the 29th March.
This is within the period of the estimated delivery time.
It is completely acceptable.
Your complaint is unreasonable.
I'd like you to withdraw this complaint.

Thank you for contacting me.
It's confirmed that the product was delivered on the 29th March.
I'm glad it got to you safely.
Could you withdraw your complaint as the product arrived on your end within the notified period?
Thank you for your kind arrangement.
May you have a good luck on everything you do.

クライアント

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳

  • Word、Excel、PowerPointなど様々なファイル形式に対応
  • 文字数の上限がなく、素早い納品
  • よりスキルの高い翻訳者が担当

まずはお気軽に
お問い合わせください。