conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 3ゲームの合計金額は50万円から80万円（1ゲームにつき～20万円）であり...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 3ゲームの合計金額は50万円から80万円（1ゲームにつき～20万円）であり、一か月以内に支払う必要があるのですね？ 問題は、HTML5ゲームはやっか...

翻訳依頼文
So total budget for 3 games is 500,000 JPY to 800,000 JPY (~200,000 JPY per game) and it should be completed in one month?

Problem is that HTML5 games are tricky, technology is still young, so usually these games has poor user experience. If you want best user experience - you need native app. Also HTML5 sound is tricky, standard HTML5 sound library can play only one track/sound at a time. There is WebAudio, which supports multiple sounds at one time, but it's not supported everywhere. So overall gaming with HTML5 is tricky.

I don't know any converter that converts APK to Apple devices.

Regarding to availability, currently we are fully booked, but who knows maybe there will be free resources sometime soon.
mooomin
mooomin さんによる翻訳
3ゲームの合計金額は50万円から80万円（1ゲームにつき～20万円）であり、一か月以内に支払う必要があるのですね？

問題は、HTML5ゲームはやっかいで、技術はまだ若く、なのでこれらのゲームはユーザーの経験値が低いことです。ユーザーの経験値が最も豊富なのは、ネイティブアプリケーションです。また、HTML5の音は厄介で、スタンダードなHTML5サウンドライブラリーは一度に一つの曲・音しか再生できません。WEｂAudioという、一度に複数の音をサポートするものもありますが、どこでもサポートされているわけではありません。なので、総合的に見てHTML5でゲームをするのは厄介だということです。

APKをAppleのデバイスに変換するコンバーターは知りません。

アベイラビリティの点については、現在私どもは全て予約済みですが、近いうちいつか、もしかしたら自由に使えるリソースが発生することがあるかもしれません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
713文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,605円
翻訳時間
19分
フリーランサー
mooomin mooomin
Standard
英語圏に通算6年半居住経験があります。
最近はなかなか時間が取れないのが悩みですが、少しずつでも翻訳を勉強していきたいと思っております！

他の英語から日本語への公開翻訳

昨日書類が届いています。食品添加物は入手手配中でｓ。20日ほどかかりますが、貨物の受け取りはできるはずです。 次回の生産計画を教えていただけますか？最初のコンテナは10トンで輸出したいと思います。 食品添加物が届いたら、一度にもっと送れますか？都度通関して港から工場に運ぶのに料金がかかりますので、まとめて送っていただければ経費削減になります。
英語 → 日本語
前回の私のメールを見ていただけましたか。残念ながらeBayの「購入」のボタンをクリックすると貴方の追加が終了し、購入を完了できませんでした。 このためeBayに追加を再設定していただきたいです。そうすれば、購入を完了できます。 セールへ常に設定することに合意していただけるのであれば。今週確実に送金します。
英語 → 日本語
こちらはカートの実物の後ろ部分がどのように見えるかを示しています。下の写真があなたのカートです。いくらで販売したいとお考えですか？私は返品等のトラブルを本当に経験したくないのです。
英語 → 日本語
こんにちは。モデルは1つだけ欲しいです。 ヤフーからもらう準備はできていますか。 できていないのであればカーモデルから購入してください。 その方が安価です。 よろしく。 まあ。チャメロンカーをキャンセルしたいのですが。 バージョンを間違えていました。ごめんなさい。 真珠の白のみ欲しいです。 ごめんなさい。 チャメロンカーをいただきたいです。 カーモデルの店がバージョンについて返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。 分かりました。 チャメレオンカーをいただきます。 カーモデルの店が返答した場合、私にも教えてください。 よろしくお願いします。
英語 → 日本語

mooominさんの他の公開翻訳

もしこの方法を用いても前方から後方にかけての軸のバランスがとれない場合、カメラをヘッドプレート上の別の穴にマウントしてみて下さい。前方から後方にかけての水平軸のバランスがとれたら、ヘッドプレート上のネジを締めて下さい。FLYCAM C5が右に傾いている場合、底のプレートの下部にあるネジを緩め、ミッドプレートを丁寧に左にスライドさせて下さい。使用者から見て左に傾いている場合、ミッドプレートを右に調節してください。バランスが取れるまで、１回に少しずつ動かして下さい。
調節できたら、全てのネジを締めて下さい。
英語 → 日本語
June 17th, Wed. Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival).
Live appearance on "Suiyo-kayousai (Wednesday Song Festival)", broadcasted on Fuji-TV.
Date: June 17th (Wed.) 19:00~ 2 hour special
http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html
日本語 → 英語
We are trully sorry for causing you trouble this time.
We issued a refund for the item and shipping fee.
The amount is: 28.11+9.75=37.86
We are doing our best for the satisfaction of the customers.
We are looking forward to serving you again.
英語 → 日本語
Hello.
Did you receive the item?
According to the tracking information, the item seems to be kept stored at the Russian postal office.
We could not tell whether the postal worker forgot to update the status as item received, or you have not visited the post office to receive the item; therefore, we have contacted you to ask which is the situation.
Thank you.

Hello.
The item was shipped by EMS today.
It will reach your country in a week.
If you have anything else you would prefer, please contact us.
Thank you.
日本語 → 英語