conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 9561 こんにちは。私が出した注文についてもっと詳細な説明を頂きた...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 9561 こんにちは。私が出した注文についてもっと詳細な説明を頂きたいです。受け取ったメッセージの一部が理解できませんでした。よろしくお願いします。

翻訳依頼文
9561

salve, vorrei delle spiegazioni ben precise sull'ordine da me fatto,non ho capito alcuni passaggi del messaggio che ho ricevuto,grazie e cordiali saluti.
amite
amite さんによる翻訳
9561

こんにちは。私が出した注文についてもっと詳細な説明を頂きたいです。受け取ったメッセージの一部が理解できませんでした。よろしくお願いします。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
157文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
354円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
amite amite
Standard

他のフランス語から日本語への公開翻訳

こんにちは。 ラリックのお皿の件ですが、払い戻しのための支払いを行いました。 まだ、お受け取りになっていないでしょうか。 払い戻しはPaypalでも対応できますが、その前にあなたから、先ず 支払いをキャンセルする必要があります。 心より誠意をこめて アドリアンヌ
フランス語 → 日本語
こんにちは。 はい、完璧な状態で動いています。故障しているところはありません。リモコンも付いています。
フランス語 → 日本語
はい、でも私は荷物が届くのか知りたいのです。これは、誕生日のプレゼント用に注文したもので、子供は当日に受け取ることが出来なかったので。
フランス語 → 日本語
こんにちは、私は新しいHanten（半纏？）を受け取りました。それはMedium-LargeではなくLL（すなわちXL）です！ Amazonはバーコードを考慮しませんでした。 この問題が解決されるように連絡を取ってもらえますか？ 私は彼らに連絡を取りましたが、私の問題は無視されました。 M-Lがいつごろ発注できるようになるのか確認をお願いします。 私はM-Lを発注してまたLLを受け取ることは望みません。 よろしくお願いします。敬具
フランス語 → 日本語

amiteさんの他の公開翻訳

8月18日に私が購入したオーダー番号〇〇-〇〇〇〇、商品：inazuma eleven goですが、まだ家に何も届いておりません。お手数ですが、今どういう状況か、商品は今どこにあるのかを確認の上、ご連絡くださいますよう、よろしくお願いいたします。
イタリア語 → 日本語
注文した商品がまだ届いていません。商品は届くのか、届くとしたらいつになるかを知りたいのです。トラッキングで見ると、商品が紛失した様子はありませんので、単に遅れているだけだと思いますが。そこらへんのところ、確認していただけませんか？よろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語
最後に送ったメッセージに対して、貴方の回答を得られていないため、再度ご連絡申し上げました。
ふたつのグラスについて、私があなたに返金すべきか、を知りたいのです。
写真の一枚から、小包が輸送中に破損したであろうことが、伺われます。
あなたは、日本郵便からこの破損について、補償が受けられる、と思います。
私が何をすべきかを教えてください。素晴らしい夕べを。あなたの友人、クリスチャンより。
フランス語 → 日本語
私が唯一保管してるEMS発行の受領書を添付します。どちらにしても、支払いに使ったクレジット・カ－ドは使い捨てだったので、カ－ド経由で通関手数料を返金してもらうのは不可能です。その代わり、可能なら、将来のまた注文を入れた時に使えるように、同額の商品引換券をEメ－ルで送っていただけたら、と思います。どうぞよろしくお願いします。
イタリア語 → 日本語