Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. フランス語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 0710 荷物がどこにあるのかお知らせください。　 今日、あな...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[フランス語から日本語への翻訳依頼] 0710 荷物がどこにあるのかお知らせください。　 今日、あなたのご連絡をお待ちしております。 配達人からの不在届けも何も受け取っていま...

翻訳依頼文
0710

MERCI DE ME CONTACTER POUR SAVOIR OU EST LE COLIS ?

J'ATTENDS DE VOS NOUVELLES AUJOURD'HUI.

Je n'ai reçu aucun avis de passage de votre transporteur, vous mentez et je déteste cela.
En plus, vous oser me dire que le colis retourne à l'expéditeur car le délais de garde est dépassé ? Vous me prenez pour une idiote ?

Tenez moi informé, ET REMBOURSEZ MOI SI LE COLIS N'ARRIVE PAS AVANT CE SAMEDI 30 MARS.

Je suis très déçue et ne manquerai pas de le faire SAVOIR.

9933
Le client a payé 38 euros supplémentaires comme frais de douane, il n'en a pas été prévenu et souhaite le remboursement des 38 euros. Il est à votre disposition pour vous fournir la copie du bordereau de dédouanement. Je vous prie de faire le nécessaire
3_yumie7
3_yumie7 さんによる翻訳
0710
私の荷物がどこにあるか知りたいので、ご連絡いただけますでしょうか。
今日中のご連絡をお待ちしております。

配送会社からは不在通知も何も受け取っていません。あなたはうそつきで、私は嘘は嫌いです。
それに、保管期間が過ぎたから荷物が配送者の元に戻されましたなんて、どうしてそんなことが言えるんでしょうか。私を馬鹿にしているんですか。

ご連絡ください。今週土曜日、3月30日までに荷物が届かなければ返金をお願いします。

私は本当にがっかりしています。必ずご連絡ください。

9933
お客様は関税手数料として追加で38ユーロを支払われましたが、事前に知らされておらず、38ユーロの返金を求めておられます。税関の支払い証明書のコピーも提出できるそうですので、必要な措置を取って頂くようお願いいたします。
相談する

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
717文字
翻訳言語
フランス語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,614円
翻訳時間
19分
フリーランサー
3_yumie7 3_yumie7
Standard
英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳をしています。これまで受けた仕事は一般（ウェブページ、観光、漫画、ゲーム、ビジネス、マーケティ...
相談する

他のフランス語から日本語への公開翻訳

おめでとうございます。 貴殿の住所とその書き方(順序)をこちらにご連絡頂けますでしょうか。 お支払い後５日以内に商品を発送致しますが、おそらく、今回それより 早く発送できるかと思います。後日、発送日と配送トラッキングナンバーをご連絡致します。 敬具
フランス語 → 日本語
こんにちは。 プレゼントとして余分に布一式を追加しておきました。小包の重量は8.3キロでしたが郵便局に掛け合っておいたので大丈夫です。
フランス語 → 日本語
　こんにちは 　お手数をおかけすることをお許しください。 　本日KinzuスティールシリーズV3を発注させて頂きました。 　インドネシアの友人の住所へ配達される商品は間違って いたのです。 　配達先の住所を変更できるようでしたら今すぐお願いいたします。 　ご連絡をいただければ幸いです。 　その友人の名前と配達先の住所は以下のとおりです。 名前 : Aliph Juliansyah 住所 : JL Merapi 54 Perum Banteng 3 補足住所 : Kaliurang 7,8 km 都市名 : Yogyakarta 商品カテゴリー : 日曜大工用品 郵便番号 : 55598 電話番号 : 08235326706 ご返答をいただき次第お知らせいたします。 親愛の意を込めて
フランス語 → 日本語
貴殿は当方が御贔屓にさせて頂いている三名のお客様の内のお一人です。ですので、私どもの売り上げをこのまま維持することが出来たなら、いつかこちらの三名様で妥協点を見つけられることと存じます。 もしそのためのお考え等ございましたらお教え願えせんでしょうか。 この機会にあなたの先頃のご注文に伴い、私どもの新しいカタログを添付させて頂きます。 予期せぬ欠品がございましたので、Paypalを通じまして迅速な返金作業を致します。 また2月10日からは商品が続々と再入荷する予定です。
フランス語 → 日本語

3_yumie7さんの他の公開翻訳

イシバシ様

この度は新規のご注文ありがとうございました。仮のインボイスを添付しておりますのでご覧ください。
すべての商品が出荷可能であるかどうか確認させていただきまして、数日以内に改めて正式なインボイスを送付させていただきます。

また、参考までに、D5910 ×5, D5245 ×3, D7323 ×2につきましては、箱のお値段は頂いておりません。

よろしくお願いいたします。
ベンジャミン
フランス語 → 日本語
拝啓。再びお返事をいただきありがとうございます。ですが、私のお役に立ってくださると思います。それは、単にそれはそちらの間違いだからです。私は確かにPayPalで払いませんでしたが、その理由は、Ebayの住所である3970NW 132nd. St. UNIT D-4187 OPA LOCKA zip 33054ではなく、PayPalの住所に配送されたからです。どうかお願いいたします。
それがだめなら、どうかわたしがこれから踏むべき手順をご説明ください。どうぞよろしくお願いいたします。
スペイン語 → 日本語
EP developed a spring based on our own theory focusing on the effect of the Tremolo spring which supports the tension of the string on the sound. A spring is also an important factor which builds overtone structure of string vibration. So the sound changes by strengthen its base. We design it by tightening 4-5 strings on a guitar with average setting. Please adjust them according to your preference, You can use it together with other springs. We hope many guitarist experience the easiness of use as well as the emotion and the effect even tightening 5 springs just changing springs.
日本語 → 英語
Usted ha completado el pago via la tarjeta de credito VISA.
Y yo he enviado el producto a la dirección registrado en eBay y en PayPal.
No recibí una indicación de enviar a una otra dirección y aunque haya tal indicación,
eniaré el producto solamente a la dirreción en PayPal.
Lamento no poder ayudarle.
日本語 → スペイン語

3_yumie7さんのお仕事募集

英語、フランス語、スペイン語、ポルトガル語から日本語への翻訳、校正
$20.00 / 1時間
簡単作業・その他 / その他