conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 購入者は未確認の住所への発送を要求しました。販売者からの追加情報：申し訳あ...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 購入者は未確認の住所への発送を要求しました。販売者からの追加情報：申し訳ありませんが、Ebay とPaypalの規定により、ご記入いただいたケンタッキー州...

翻訳依頼文
Buyer requested shipment to an unconfirmed address. Additional information from seller: I am sorry, but under Ebay and Paypal rules, I can only ship to the address that you have listed--which is in Kentucky. Furthermore, I did not offer free shipping to countries outside of the USA. Under the auction terms, I clearly state that I am only shipping to USA and Canada at this time, and for other members to contact me prior to purchase. I would be willing to ship to Japan only if it is your verified address through Paypal and Ebay. Otherwise, I am not protected in the transaction.
[削除済みユーザ]
[削除済みユーザ] さんによる翻訳
買い手様より未確認の住所に出荷してほしいとの依頼がありました。売り手様よりの追加情報は以下のとおりです。

申し訳ありませんが、EbayとPaypalのルールの下では、登録してある住所（ケンタッキー州）のみに出荷することになっています。加えて、アメリカ以外の国に送料無料で出荷することは申し出ませんでした。オークションにかける商品について、今回はアメリカとカナダのみに出荷すると明確に提示しました。そして、購入前に連絡をくれる他の会員様に対しては、PaypalとEbeyで認証された住所なら日本にのみ出荷します。そうでなければ、保障のある取引とはなりません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
582文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
1,309.5円
翻訳時間
20分

他の英語から日本語への公開翻訳

私はこのバッグが本当に気に入りました。私は大学生で新しいバックを買う余裕がありません。私は、このバッグを買うために別のシフトでも働いています。それはあなたの問題ではないとはわかっていますが、支払いの手配あるいは価格を下げる、またはお金ができるまでもう少し時間をくれるなどできないでしょうか。 ご検討いただきありがとうございます。本当に感謝します。 こんにちは。あなたは2台のContax 645のカメラをお持ちでしたが、今は1台しか見えません。2台目はどうなりましたか？売れたようには見えませんが、私は2大とも買いたいと思っています。この件についてご返答お願いします。よろしくお願いします。
英語 → 日本語
こんにちは。 私達は今日もう一度まだ保留中との報告をしました。電話で支払いのエビデンスを作れたり、私の受け渡しポイントと一緒に支払われるべき税金（e-bay/paypalによる請求書) が普通通りチャージされたのはとてよおかしな事です。それらのどれも、これまで起こっていません…その刊行物はむしろ下記の投函郵便局で顧客の元にあるようには見えません。 2016/7/25 12:00 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所に到着 2016/7/25 12:01 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 顧客の元 2016/7/25 18:35 イタリア MALPENSA LONATE POZZOLO 内部交換事務所 出発 2016/7/26 05:58 イタリア 受渡郵便局で処理中 2016/7/26 08:...
英語 → 日本語
貴方が要する元の国のパッケージの製品番号とSKU番号のリストをご提供ください。 さらに、必要な各品量をもご教示ください。本件の対処法を調べますので。
英語 → 日本語
ご注文ありがとうございます。私たちはあなたのLPをお支払いを確認次第、スタンダードメディアメール（4.9９ドル）で送ります。ペイパルでお支払いの場合、ペイパル支払いに明記されているご住所とお名前が商品をお送りする送付先となります。もし違ったお名前やご住所等、登録情報を訂正する必要がおありでしたら、購入の前にペイパル口座の情報を変更いただけますよう、よろしくお願いいたします。私たちはペイパルでのお支払い上の送付先にのみ商品を送付いたします。詳しくは私どものペイパル支払いへのご返金についての規約を説明した送料についての部分をご覧ください。あらためまして、この度はお買い上げありがとうございました。
英語 → 日本語

[削除済みユーザ]さんの他の公開翻訳

■Advance reservation by 7netshopping
http://www.7netshopping.jp/spc/static/avex/anation2014.html　【PC, smartphone, and mobile】
■Advance reservation by nanaco
http://www.nanaco-net.jp/campaign/a-nis2014.html　【PC and smartphone】
http://m.nanaco-net.jp/cam/a-nis2014.html　【Mobile】
日本語 → 英語
あなたのポイント残高が変更になりました

ヨシダユキヤ様

あなたのポイント残高が変更になりました。
取引内容は以下の通りです：
ポイント： +69
残高： 174
詳細： チェックアウトオーダー #100078395 に対する報酬
+69ポイント適用商品： X Fire XGUNコンボキット

日時： 2014年5月19日 17時35分

あなたのアカウントにログインし、残高と取引履歴を確認してください。
お取引についてご質問がありましたら、 support@ukecigstore.comにEメールもしくは020 3475 4885までお電話ください。

このメッセージは、UK ECIG STOREのReward Pointsシステムから送信されました。
英語 → 日本語
しかしながら、残念なことに、質の悪い粒子の質が放出して懸濁する箇所が多くあり、それを直すことができないのです。そのため、この石を私の目的にかなうように使用することができません。もし宜しければ、この石を返品させていただきたいのです。あなたから購入した他の2つの石については素晴らしく、同じような問題は起きていませんし、簡単に直せる箇所がほんの少しあるだけで、私はそれらの石から大きな成果を得ています。同じトモナガウラを使用しますし、カミソリは非の打ちどころがないほど切れ味がよくて本当によく剃れます。しかし、この石については返品することに同意いただくことを望んでいます。何かしら問題があるようでしたら、他のイエローストーンに交換することでもよいのですが、あなたにお任せします。
英語 → 日本語
amea1855
kure
お客様は出品者に連絡をしました。出品者はお客様に返金をすると確約していますが、お客様はアマゾンに連絡をとるように出品者よりアドバイスを受けました。どうやら、出品者はお客様にアマゾンに対して正式に苦情を訴えて（被害届を出して）ほしいようです。
英語 → 日本語