[日本語から英語への翻訳依頼] シェアゼロはオフィス・シェアを通して人と企業をマッチアップするプラットフォームです。

この日本語から英語への翻訳依頼は tany522 さん guomaoyanguan さん freckles さんの 3人の翻訳者によって翻訳され、合計 3件の翻訳が投稿されました。依頼の原文の文字数は 42文字で、翻訳完了までにかかった時間は 2時間 31分です。

nakagawaryoによる依頼　2011/04/29 01:30:42 閲覧 1922回

残り時間: 終了

原文 / 日本語コピー

シェアゼロはオフィス・シェアを通して人と企業をマッチアップするプラットフォームです。

評価 55

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/29 01:53:59に投稿されました

ShareZero platform is designed to match the businesses and individuals through office share.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/29 02:00:21に投稿されました

Share zero is a platform for matching up people and companies through the office sharing.

評価 50

コピー

翻訳 / 英語

- 2011/04/29 04:01:30に投稿されました

ShareZero is a platform that provides people and a company with an opportunity to match up their requirements via office sharing scheme.

詳細対訳全て

nakagawaryo

ビジネス目的などより専門性の高い翻訳にはStandard翻訳を