Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 下段のデザインの綴りは、"K"の前の"C"が抜けています。

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語から英語への翻訳依頼] 下段のデザインの綴りは、"K"の前の"C"が抜けています。

翻訳依頼文
下段のデザインの綴りは、"K"の前の"C"が抜けています。
ozsamurai_69
ozsamurai_69 さんによる翻訳
There is a C in front of the K in the design below, spelling is incorrect

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
29文字
翻訳言語
日本語 → 英語
金額 (スタンダード依頼の場合)
261円
翻訳時間
8分
フリーランサー
ozsamurai_69 ozsamurai_69
Standard
ー　日本語能力試験１級合格
ー　翻訳・通訳　英和＜－＞和英　７年本田株式会社（研究ー品質部）

- Passed The Japanese Prof...

他の日本語から英語への公開翻訳

週末、出かけていましたので、お返事が遅くなりました。$25のpartial refund ではどうですか? アンフェアな提案ではないと思いますが、もし問題があれば、ご連絡ください。どうぞよろしく。
日本語 → 英語
大変遅くなりましたが、私は1.5mx1m、または1mx2mいづれかの製品を正式に発注します。 イベントでPRしたいのですが、ALでよいですか。 製品A、B、C、Dの金額を教えて下さい。 私たちは4月16日までに受け取り、プロモーションを開始します。 Aluminum cabinetに全て収納できれば1台購入します。 先に高解像度の画像を送って下さい。 万が一故障した場合、どのように対応したら良いか教えて下さい。 コントローラーは全ての製品に対応できますか。 それでは連絡お待ちしています。
日本語 → 英語
カメラ筐体に企業のロゴと型名をシルク印刷することは可能か？ ファームウェアを改造して初期設定や機能をカスタマイズすることは可能か？ ODM化するにあたり数量などの条件がありますか？ adaptive iris と　DC iris の違いを教えてください。 このカメラには、フランジバック調整はついていますか？ この会社は、放送用の映像機器や通信機器を販売しています。セキュリティカメラは、これまで中国系の会社のODMを販売 していました。NDAA対応のカメラを探しているそうです。
日本語 → 英語
1.画像添付しますが、100ctセットの商品と、50ctセットの商品を各3セット購入していて、総額は296.7USDです。 宝石鑑別の料金80ドルは、メールの最後に詳細を記載します。376.7USDの返金をお願い致します。 2.石1つにつき鑑別料金、3,000JPYがかかります。 石を全て鑑別に出したら、とんでもない料金になるので、ひとつの石しか鑑別していません。 3.このラボでどんな検査が行われたのか、私には詳しくわからないので、ラボに直接電話して欲しいと何度も 言っております。
日本語 → 英語

ozsamurai_69さんの他の公開翻訳

Is it possible to alter the output voltage from 600mA to 650mA?
Please alter the output voltage from 600mA to 650mA please.
日本語 → 英語
I have, as yet, not received a reply regarding this issue, how is it progressing?
It would be of great help to me if I could get a reply by tomorrow (Wed) in the afternoon.
Thank you.
日本語 → 英語
I bought your makers product through Amazon.
When I confirmed the item after it arrived, it is not Made in the USA, rather Made in China.
The Chinese item in your catalog, had both a different color and logo.?
Is the maker of your items also a Chinese manufacturer?
Why is the logo and color different?
I await your reply.
日本語 → 英語
A Japanese customer is looking for a tailor made low loft driver (8deg or under 8). If possible they would like SLDR or JetSpeed with a HOTHead. If you have another model with the low loft at a cheap price I can also check and confirm with the customer. Sorry for the trouble, I look forward to hearing from you.

#will
Sorry for such a selfish request but is it possible to purchase only the plate of the item you currently have listed? As they are selling very well I will continue to purchase them from now on as well.
日本語 → 英語