Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 英語から日本語への翻訳依頼 »
  4. 送金を受け取る際にドイツの口座をお使いになりたいということで理解いたしまし...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[英語から日本語への翻訳依頼] 送金を受け取る際にドイツの口座をお使いになりたいということで理解いたしました。他国の銀行の情報を得ることが不可能なため、現在私共ではカナダもしくはアメリカ...

翻訳依頼文
I understand that you would like to use your German bank account in order to receive funds. I would like to bring this to your notice that currently we only accept Canadian or U.S bank account, as it is not possible to provide any other bank account information. I apologize if this has caused any inconvenience.
natsukio
natsukio さんによる翻訳
送金を受け取る際にドイツの口座をお使いになりたいということで理解いたしました。他国の銀行の情報を得ることが不可能なため、現在私共ではカナダもしくはアメリカの口座しか受け付けておりません。ご不便をおかけしまして申し訳ございません。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
313文字
翻訳言語
英語 → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
705円
翻訳時間
30分
フリーランサー
natsukio natsukio
Starter

他の英語から日本語への公開翻訳

こんにちは、すみませんが入札するのが少し早すぎました。包装用袋を併せて頂くことはできますか？どうしても必要なのでお願いします！
英語 → 日本語
5 MT の 最終製品ですが、弊社は以下のものが必要です: 10.3 MT の 眼、歯、内臓、卵を除去した(全体を綺麗にした)イカ 9.4 のMT の首の部分を除去したイカ(茹でる前) 7 MT の茹でたあとのイカ 薬品については以下のとおりです: A : 46.35 kg (10,300 kg) B :22.560 kg (9,400 kg) C :84.00 kg (7,000 kg) 総量 : 全部で152.91 kg 添加物に関してのあなたのフィードバックをお待ちしております。
英語 → 日本語
ホノルルワイキキ近隣1777Ala Moana 通りに位置するLlikai アパートはアパート探しの中海の近くに住むことを第一に考える方にとっては最高の立地です。Ala Wai ボートハーバーからほんの数歩に位置し、Llikaiで売り出し中のアパートでワイキキのアイコンである臨海にこれほど近いところはありません。様々なレストラン、お店や地元の公園や緑が豊富なのは言うまでもありません。 1960年代全般に建てられたにも関わらず、建物の一般場所やリビングのスペースは完全に新調、リモデルされ、よって、たくさんの今日の新たな見栄えと感覚を求めるモダンな買い手を魅了しています。
英語 → 日本語
日本のみの独占販売ということでよろしいでしょうか？因みに私は2月にはなりますが、セールが予定されており、同時にアメリカ国内でも展開の予定です。これであれば可能かもしれませんね？ Wechatでお話はできますか？これが一番手っ取り早いオプションで一番多く使うものでもあります。いかがでしょうか？
英語 → 日本語

natsukioさんの他の公開翻訳

I don't know why I encounter errors.

I encounter a lot of error messages which say"Missing/Invalid: Category" but I don't know why.
When I uploaded items before, I had to also upload test txt. and I was told to get OO and OO in XX category.
I receive a message that says that's all bad.
Can't I use XX category?
Then, what category would I put OO and OO?
I can't correct anything unless I know these things.
日本語 → 英語
I'm sorry I bid for the item before asking you about the shipment to Japan. I've bought ceramics from British sellers numerous times and never encountered any problems so far. Could you please consider shipping the item to Japan? Of course I pay the shipping. Thank you.
日本語 → 英語
このフィギュアが製造、販売された場所を教えていただけませんか？また、子供が遊んでも安全でしょうか？
台風の影響で放射能汚染された可能性があると聞き、質問させていただきました。規制はありますか？
英語 → 日本語
まずは良いニュースから伝えるよ!!!
今日以降…それをするための予約がしてあるよ。

誰がYAMAHAの小包を送ったか知らないけど、「番地」を書かなかったようだ!!!
CA 90631...としか書いておらず、番地がなかった。

今日の朝USPSで追跡情報を見たら、２０１４年７月９日に「不明の住所」という情報が出ていて、日本のあなたに送り返されるところだった。４５分もかけて郵便局までIDを持って行って、ギターの返送を差し止める必要があったんだ。
発送する前にこういうことを気をつけてもらわないと困るよ…特に外国と取引をする時は。
英語 → 日本語