Conyac で依頼された翻訳結果を公開
[英語から日本語への翻訳依頼] 1. 小さな円形文字盤 2. 三針時計機構 3. 金色調の縁 4. 側面竜頭 5. ミサンガ調メッキ仕上ストラップ 6. 調整可能な留め具 ...
翻訳依頼文
１,Small round face
２,Triple hand movement
３,Gold-tone bezel
４,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
1,Mini, round dial
2,Three hand movement
3,Set in a gold-tone bezel
4,Single side stem
5,Friendship bracelet strap
6,Knotted tie fastening
1,Small round face
2,Triple hand movement
3,Gold-tone bezel
4,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
２,Triple hand movement
３,Gold-tone bezel
４,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
1,Mini, round dial
2,Three hand movement
3,Set in a gold-tone bezel
4,Single side stem
5,Friendship bracelet strap
6,Knotted tie fastening
1,Small round face
2,Triple hand movement
3,Gold-tone bezel
4,Side stem
5,Plaited friendship bracelet strap
6,Adjustable self-tie fastening
１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．単体竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金
１．ミニ円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”ブレスレット
６．結び目式の留め具
１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金
２．三針時計
３．金色の縁
４．単体竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金
１．ミニ円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”ブレスレット
６．結び目式の留め具
１．小さい円形文字盤
２．三針時計
３．金色の縁
４．竜頭
５．“友情の証”編み込みブレスレット
６．自己調節可能な留め金
Conyac で翻訳した結果
- 依頼文字数
- 406文字
- 翻訳言語
- 英語 → 日本語
- 金額 (スタンダード依頼の場合)
- 913.5円
- 翻訳時間
- 約4時間
フリーランサー
akikopace
Conyac翻訳の特徴
