Partition Love
あなたが指差した 鍵かっこ空欄に
ヒントもらいながら 英単語を埋めてく
おでことおでこがくっつきそうな距離感に
色づいた 春の花になった私です
止まない鼓動に
“ヒソメテソットイキヲヒソメテ”
隣の席まで 気持ちがあふれ出ちゃわないかな
ねぇ、先生
私の知らないことをやさしく教えて
あなたにもっと近づきたい
子供でいたくない
ねぇ、先生
友達じゃきっとわからないこと 教えて
この想いどうすればいいの?
あなたに届けたい
Partition Love
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=42)
評価
44
翻訳 / 英語
- 2014/02/28 02:33:49に投稿されました
Partition Love
I fill brackets you point out
With an English word
As you give me a hint.
With your forehead almost touching mine
I have turned into a spring flower.
With a pulsing heartbeat,
I smother my breathing.
Maybe my neighbor on the next seat feel my feelings.
Hey, Teacher
Teach me what I don’t know
I want to be closer to you
I don’t want to be a child anymore
Teach me what my classmates don’t know
What should I do with these feelings?
I want to deliver it to you
Partition Love
mika89さんはこの翻訳を気に入りました
I fill brackets you point out
With an English word
As you give me a hint.
With your forehead almost touching mine
I have turned into a spring flower.
With a pulsing heartbeat,
I smother my breathing.
Maybe my neighbor on the next seat feel my feelings.
Hey, Teacher
Teach me what I don’t know
I want to be closer to you
I don’t want to be a child anymore
Teach me what my classmates don’t know
What should I do with these feelings?
I want to deliver it to you
Partition Love
評価
52
翻訳 / 英語
- 2014/02/28 00:33:28に投稿されました
パーティションラブ
the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower
the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat
dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ
mika89さんはこの翻訳を気に入りました
the square brackets you are pointing to
trying to fill the English words with your hints
I am a colored spring flower
the beats that never stops
"hide it hide it"
wondering the beats could reach the next seat
dear my teacher
teach me what I don't know
I don't wanna be a child anymore
my teacher
teach me what my friends don't know
how can I tell my love to you?
I wanna tell you
パーティションラブ
★★★☆☆ 3.0/1
I found two mistakes by myself. Firstly, I should have written "partition love " as a title in English .I tlanslated it to Japanese by mistake.
Secondly, I skipped one sentence"おでことおでこがくっつきそうな距離感に". It can be tlanstlated like" sitting so closely with you that our foreheads can touch each other".
I am deeply sorry for submitting it before proper review.
It's ok yukari0101, you've helped me so much, thank you :D